1
00:01:34,746 --> 00:01:37,749
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

2
00:02:01,729 --> 00:02:03,731
- [زقزقة الطيور]
- [حفيف]

3
00:02:07,779 --> 00:02:09,781
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

4
00:02:13,393 --> 00:02:15,830
[مابين] <i>إنه مثلك
استيقظ ذات يوم</i>

5
00:02:15,961 --> 00:02:17,484
<i>وأنت هنا للتو...</i>

6
00:02:18,746 --> 00:02:21,749
<ط>مثل حجر ألقي
إلى هذا العالم.</i>

7
00:02:23,969 --> 00:02:25,536
<ط> ولكنك لا تعرف
ومن رماها</i>

8
00:02:25,666 --> 00:02:29,104
<i>أو في أي اتجاه
لقد جاء من...</i>

9
00:02:35,937 --> 00:02:37,983
[عواء مرح]

10
00:02:48,472 --> 00:02:50,691
<i>"العودة إلى ميسيسيبي،"
تعتقد.</i>

11
00:02:54,173 --> 00:02:56,219
<ط> ربما سيكون هناك
معجزة...</i>

12
00:02:59,047 --> 00:03:02,050
<i>طريقة ما للبدء من جديد...</i>

13
00:03:09,841 --> 00:03:13,105
- حسنا، بدوره
هذا الجانب من رأسك.
- لا.

14
00:03:13,236 --> 00:03:15,934
أوه، انظر إلى مدى القذارة
هذا هو.

15
00:03:16,064 --> 00:03:17,109
مم.

16
00:03:18,632 --> 00:03:20,417
[مابين] <i>أتمنى أن يكون هذا صحيحًا.</i>

17
00:03:24,377 --> 00:03:25,900
<i>يا إلهي، أتمنى أن يكون هذا صحيحًا.</i>

18
00:03:32,211 --> 00:03:33,560
[خشخيشات دليل الهاتف]

19
00:03:54,755 --> 00:03:55,930
[أنالي] <i>ماما؟</i>

20
00:03:56,061 --> 00:03:57,062
[مابين] <i>نعم يا عزيزي؟</i>

21
00:03:58,063 --> 00:04:00,935
[أنالي] <i>هل نحن
في ولاية ميسيسيبي حتى الآن؟</i>

22
00:04:01,066 --> 00:04:03,198
<i>نعم، نحن كذلك.</i>

23
00:04:03,329 --> 00:04:05,723
[أنالي]
<i>هل يمكننا التوقف عن المشي الآن؟</i>

24
00:04:05,853 --> 00:04:09,466
<i>قلت بمجرد وصولنا
إلى ميسيسيبي،
يمكننا أن نتوقف عن المشي.</i>

25
00:04:11,859 --> 00:04:13,861
<i>هل هذا ما قلته؟</i>

26
00:04:16,516 --> 00:04:19,476
سوف نحصل على
مكان حقيقي قريبا، حسنا؟

27
00:04:19,606 --> 00:04:22,609
الآن عليك أن تذهب
للنوم،

28
00:04:22,740 --> 00:04:26,918
ومن الأفضل أن تحلم به
تلك الآيس كريم الشوكولاته
الذي كان لديك.

29
00:04:30,704 --> 00:04:32,445
- ماما؟
- نعم.

30
00:04:32,576 --> 00:04:34,708
أخبرني عن ميسيسيبي مرة أخرى.

31
00:04:36,797 --> 00:04:38,886
مم...حسنا.

32
00:04:39,931 --> 00:04:40,801
حسنا...

33
00:04:42,194 --> 00:04:45,110
[شهقات] ميسيسيبي...

34
00:04:45,240 --> 00:04:47,286
كان والدك
المكان المفضل.

35
00:04:47,417 --> 00:04:50,158
- هل تعلم ذلك؟
- لا.

36
00:04:50,289 --> 00:04:53,205
لقد ولد
و رفعت هنا

37
00:04:53,336 --> 00:04:55,947
وأقسم
لن يغادر أبدًا.

38
00:04:58,950 --> 00:05:03,346
قال ذلك ميسيسيبي
كان مكان المعجزات.

39
00:05:04,956 --> 00:05:08,046
تعتقد أنه سوف يعطينا
معجزة لدينا؟

40
00:05:10,004 --> 00:05:11,484
[مابين] <i>نعم، أفعل ذلك.</i>

41
00:05:13,051 --> 00:05:15,183
<i>أعتقد أنه...</i>

42
00:05:15,314 --> 00:05:16,750
[يشهق]

43
00:05:16,881 --> 00:05:18,709
<i>...هناك،
يراقبنا...</i>

44
00:05:20,493 --> 00:05:22,713
<ط> التأكد
أننا بخير.</i>

45
00:05:27,282 --> 00:05:30,155
- أنا أحبك.
- مم، وأنا أحبك أيضا، يا عزيزي.

46
00:05:30,285 --> 00:05:31,591
- طاب مساؤك.
- عليك الذهاب إلى النوم.

47
00:05:31,722 --> 00:05:34,942
- تمام. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

48
00:05:45,170 --> 00:05:48,216
[تشغيل موسيقى حزينة]

49
00:06:41,879 --> 00:06:43,881
[حركة المرور]

50
00:07:07,426 --> 00:07:08,862
[صافرة الإنذار تصيح]

51
00:07:12,257 --> 00:07:13,345
[يُغلق باب سيارة الدورية]

52
00:07:16,479 --> 00:07:18,655
- ماذا تفعل؟
- أعود إلى غرفتي.

53
00:07:20,831 --> 00:07:24,051
اعذرني. أريد فقط
لديك محادثة
معك سيدتي.

54
00:07:24,182 --> 00:07:25,705
من فضلك لا تقلل من احترامي.

55
00:07:27,664 --> 00:07:28,665
شكرًا لك.

56
00:07:29,666 --> 00:07:31,232
الآن أخمن
أنت تعرف أنه ليس قانونيا

57
00:07:31,363 --> 00:07:33,452
للذهاب فيها الشاحنات
ويفعلون لهم أشياء قذرة.

58
00:07:33,583 --> 00:07:35,715
لم أذهب
في أي شاحنة.

59
00:07:35,846 --> 00:07:38,675
الآن رأيتك
ينزل
قبالة لهم الخطوات.

60
00:07:38,805 --> 00:07:40,198
اتصل بنا نيد.

61
00:07:41,199 --> 00:07:43,680
حسنًا؟ إنه متعب
منكم جميعا القمامة
موقف السيارات الخاص به.

62
00:07:43,810 --> 00:07:46,204
انظر، هذا هنا
هي مؤسسة عائلية.

63
00:07:46,334 --> 00:07:47,988
حسنا، لم أفعل
لا شيء، لذا...

64
00:07:48,119 --> 00:07:49,903
- لن تفعلوا ذلك أبداً.
- ماذا تفعل -- مهلا!

65
00:07:50,034 --> 00:07:52,036
قلت لك
أنني لم أفعل--
لم أفعل أي شيء!

66
00:07:52,166 --> 00:07:54,168
[مابين يتجادل عن بعد]

67
00:07:58,259 --> 00:08:00,131
- ماذا تفعلين؟!
- [شخير كلينت]

68
00:08:00,261 --> 00:08:01,480
لدي طفل هناك، حسنا؟

69
00:08:01,611 --> 00:08:03,047
- لا يمكنك أن تفعل هذا.
- أغلق فمك اللعين!

70
00:08:03,177 --> 00:08:05,658
- لدي طفل هناك!
- أغلق فمك اللعين!

71
00:08:08,922 --> 00:08:10,402
[يتنفس بشدة]

72
00:08:10,533 --> 00:08:14,406
- مهلا... مهلا!
- [يغلق باب السيارة]

73
00:08:14,537 --> 00:08:17,627
مهلا. لدي ابنتي
في الغرفة

74
00:08:17,757 --> 00:08:20,020
ولا يمكنك تركها
هناك، لذلك...

75
00:08:20,151 --> 00:08:23,328
- وأنا أقول لك
الحقيقة.
- عجبا.

76
00:08:23,458 --> 00:08:25,939
انظر، أنا لم أتركها.
لقد فعلت.

77
00:08:27,724 --> 00:08:29,987
- [ينتحب]
- أوه، توقف عن البكاء.

78
00:08:30,117 --> 00:08:32,555
الآن أنت لست كذلك
الذهاب إلى السجن.

79
00:08:32,685 --> 00:08:34,382
وإذا كنت كذلك،
كنت قد قيدتك بالفعل.

80
00:08:34,513 --> 00:08:37,037
أنت فقط تجلس
والاسترخاء.

81
00:08:37,168 --> 00:08:38,604
وإذا كنت كذلك
فتاة صغيرة جيدة،

82
00:08:39,823 --> 00:08:42,347
إذا كنت أكثر هدوءًا
من فأر الكنيسة الصغير،

83
00:08:42,477 --> 00:08:44,871
قد تعود حتى
لطفلك بشكل أسرع
مما تعتقد.

84
00:08:45,002 --> 00:08:47,004
[بوق القطار البعيد]

85
00:08:55,795 --> 00:08:57,841
الآن أعلم أنك تعرف
أنا على وشك العودة إلى هناك.

86
00:08:59,582 --> 00:09:01,192
فتاة مثلك
لا ينبغي أن تمانع.

87
00:09:02,628 --> 00:09:04,978
- [حفيف]
- ترى؟

88
00:09:07,067 --> 00:09:08,416
أنا لن أؤذيك.

89
00:09:09,417 --> 00:09:11,419
ربما نستطيع حتى
نكون أصدقاء.

90
00:09:15,598 --> 00:09:17,251
ماذا عن
القليل من الإضاءة المزاجية؟

91
00:09:17,382 --> 00:09:18,339
[تبديل النقرات]

92
00:09:18,470 --> 00:09:19,427
هذا أفضل؟

93
00:09:19,558 --> 00:09:21,081
[يفتح باب السيارة]

94
00:09:28,001 --> 00:09:31,004
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

95
00:09:36,009 --> 00:09:38,011
خلع لهم الأحذية القذرة.

96
00:09:43,321 --> 00:09:45,236
[سقوط الأحذية]

97
00:09:52,069 --> 00:09:55,725
فتاة جيدة.
الآن الباقي.

98
00:10:10,478 --> 00:10:12,655
الآن أرجحة أرجلهم
بالنسبة لي.

99
00:10:19,052 --> 00:10:20,488
ها أنت ذا.

100
00:10:24,797 --> 00:10:26,799
إذا كنت تريد أن ترى
غرفة الفندق تلك مرة أخرى...

101
00:10:28,279 --> 00:10:30,281
من الأفضل أن تتصرف.

102
00:10:36,635 --> 00:10:38,071
[ينقر مشبك الحزام]

103
00:10:41,771 --> 00:10:44,774
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

104
00:10:47,080 --> 00:10:48,691
[شاذ]

105
00:11:29,732 --> 00:11:33,257
لن أقلق بشأن ذلك.
نحن لم ننتهي بعد.

106
00:11:35,433 --> 00:11:36,434
- تسمعني؟!
- [لهاث]

107
00:11:36,564 --> 00:11:37,957
خذها مرة أخرى.

108
00:11:45,922 --> 00:11:48,402
اعتقدت أن هذا كان
ما أردت.

109
00:11:48,533 --> 00:11:50,143
نعم، كان كذلك.

110
00:11:58,586 --> 00:12:01,415
فعلت ما لك
قال لي أن أفعل.

111
00:12:01,546 --> 00:12:03,853
وقلت أنك سوف تفعل ذلك
خذني إلى طفلي.

112
00:12:03,983 --> 00:12:05,550
ما رأيك
سوف يحدث

113
00:12:05,680 --> 00:12:08,422
إذا كانت والدة هذا الطفل
حصلت على التقطت
للدعارة،

114
00:12:08,553 --> 00:12:12,122
طفل ترك هناك وحده
في تلك الغرفة الفندقية القذرة؟

115
00:12:12,252 --> 00:12:14,907
لا يوجد طعام
أو لا شيء هناك أيضًا.

116
00:12:15,038 --> 00:12:17,692
- هاه؟
- [رنين خط الهاتف]

117
00:12:19,520 --> 00:12:20,565
مهلا، أيها الولد العجوز.

118
00:12:20,695 --> 00:12:22,349
حصلت علينا
بعض وسائل الترفيه الجديدة.

119
00:12:24,003 --> 00:12:25,831
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
هيا خارجا
وسوف تظهر لك؟

120
00:12:25,962 --> 00:12:28,051
[كلينت يضحك]

121
00:12:28,181 --> 00:12:30,618
نفس المكان.
يمكنكم جميعا القدوم.

122
00:12:30,749 --> 00:12:32,795
[ضحكة مكتومة] نعم.

123
00:12:35,188 --> 00:12:36,450
ستكون حفلة!

124
00:12:37,669 --> 00:12:39,540
سوف نحصل علينا
بعض الشركات.

125
00:12:41,804 --> 00:12:45,155
تريد مني أن أخرج
على غطاء محرك السيارة
وانتظرهم؟

126
00:12:45,285 --> 00:12:46,721
الآن هذا
الروح!

127
00:12:47,853 --> 00:12:49,463
ولماذا لا؟

128
00:12:49,594 --> 00:12:51,074
كن لطيفا
زخرفة غطاء محرك السيارة.

129
00:12:52,597 --> 00:12:54,207
لا تضع شيئا على.

130
00:12:55,513 --> 00:12:56,993
[صفير كلينت]

131
00:12:59,996 --> 00:13:01,519
هيا إذن.

132
00:13:17,448 --> 00:13:18,971
[يستأنف صفير]

133
00:13:26,892 --> 00:13:28,589
ليس لدي كل الليل.

134
00:13:30,243 --> 00:13:31,201
أتاجيرل.

135
00:13:31,331 --> 00:13:33,507
[جفل] الجو حار.

136
00:13:34,465 --> 00:13:35,901
نعم؟

137
00:13:36,032 --> 00:13:37,642
هل يمكنني الحصول على قميصي
للجلوس عليه؟

138
00:13:38,817 --> 00:13:39,774
استمر.

139
00:13:41,515 --> 00:13:42,908
اسرع.

140
00:13:45,128 --> 00:13:47,086
- [صفير]
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]

141
00:14:00,447 --> 00:14:02,449
[كلينت يضحك]

142
00:14:02,580 --> 00:14:03,581
قف، الآن.

143
00:14:03,711 --> 00:14:05,975
هل انت
تمزح معي؟

144
00:14:07,411 --> 00:14:09,674
لا تعلمون لا
للعب بالسلاح,
فتاة، هاه؟

145
00:14:09,804 --> 00:14:12,111
هذه ليست لعبة.
ضعه جانبا!

146
00:14:12,242 --> 00:14:13,243
[أغلفة الخشخشة]

147
00:14:14,679 --> 00:14:17,725
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

148
00:14:29,389 --> 00:14:30,913
[يلهث]

149
00:14:55,546 --> 00:14:56,939
[مرور بوق السيارة]

150
00:15:15,522 --> 00:15:17,916
[صراخ آنالي]
أمي!

151
00:15:19,874 --> 00:15:21,224
[البكاء]

152
00:15:21,354 --> 00:15:23,791
[صراخ]

153
00:15:28,405 --> 00:15:30,407
[البكاء، الصراخ]

154
00:15:33,366 --> 00:15:36,065
أعلم يا عزيزي، انتظر.

155
00:15:36,195 --> 00:15:38,197
- [ينتحب]
- [آنالي تبكي]

156
00:15:44,769 --> 00:15:47,641
لا بأس.
مهلا يا عزيزي.

157
00:15:47,772 --> 00:15:49,774
مهلا، أنا هنا، حبيبي.

158
00:15:49,904 --> 00:15:53,299
لا بأس، صه...

159
00:15:53,430 --> 00:15:57,434
- [يستمر النحيب]
- أعرف، أعرف،
أنا آسف جدا.

160
00:15:57,564 --> 00:16:00,567
[تستمر الموسيقى الدرامية]

161
00:16:19,630 --> 00:16:21,632
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

162
00:16:25,288 --> 00:16:26,550
[التزمير البعيد]

163
00:17:18,471 --> 00:17:20,256
[صرير الفرامل]

164
00:17:21,387 --> 00:17:22,954
[هسهسة الحافلة]

165
00:17:40,667 --> 00:17:41,712
[سرقة الحقيبة]

166
00:17:51,591 --> 00:17:53,071
مرحبًا بك في بيتك.

167
00:17:53,202 --> 00:17:54,768
- [الهمهمات]
- [آهات]

168
00:17:54,899 --> 00:17:57,249
[يستمر الشخير]

169
00:17:57,380 --> 00:18:00,122
[الضربات والركلات الهبوط]

170
00:18:01,079 --> 00:18:02,124
مهلا...

171
00:18:05,562 --> 00:18:07,172
[لاري] لقد سمحوا لك بالخروج مبكرًا...

172
00:18:07,303 --> 00:18:10,610
- [رسل يسعل]
- ...ولكنك لا تزال مدينًا أيها الوغد.

173
00:18:10,741 --> 00:18:12,960
- لا تزال مدينًا لك.
- [رجل] مهلا!

174
00:18:13,091 --> 00:18:15,006
مهلا، توقف عند هذا الحد
أو سأتصل بالقانون.

175
00:18:15,137 --> 00:18:17,139
- [والت] حسنًا،
اتصل بهم، الأحمق!
- سأتصل بهم.

176
00:18:17,269 --> 00:18:18,705
مجرد التراجع والمضي قدما!

177
00:18:20,054 --> 00:18:21,404
[لاري] لا تقلق.

178
00:18:21,534 --> 00:18:23,971
أنت لست كذلك
بعيد عن متناولي يا فتى

179
00:18:34,286 --> 00:18:35,505
هل أنت بخير يا رجل؟

180
00:18:36,506 --> 00:18:37,637
عيسى.

181
00:18:54,001 --> 00:18:56,003
المنزل، المنزل اللعين الحلو.

182
00:18:57,701 --> 00:18:59,703
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

183
00:19:28,949 --> 00:19:30,342
[رش الماء]

184
00:19:37,001 --> 00:19:38,132
مهلا، هناك،
رجل عجوز.

185
00:19:46,619 --> 00:19:47,881
[تنهد عميق]

186
00:19:48,012 --> 00:19:49,927
انتبه
سيكون لطيفا.

187
00:19:50,057 --> 00:19:51,320
أخبرتك أنني كنت
الخروج قريبا.

188
00:19:51,450 --> 00:19:52,930
حسنًا، كان بإمكاني فعل ذلك
تعال لاصطحابك.

189
00:19:53,060 --> 00:19:54,236
ناه، لم أكن أريد
لإزعاجك.

190
00:19:54,366 --> 00:19:56,063
ناه، لم يكن كذلك
لا إزعاج.

191
00:19:57,021 --> 00:19:58,892
[يختنق] مهم.

192
00:19:59,023 --> 00:20:01,068
هذه هنا كونسويلا.

193
00:20:02,156 --> 00:20:05,116
<i>- هو مي هيجو.
- سي.</i> نفس العيون.

194
00:20:05,247 --> 00:20:07,553
- [ضحكة مكتومة]
- <i>رغبة كبيرة.</i>

195
00:20:09,076 --> 00:20:10,208
سعدت بلقائك.

196
00:20:11,470 --> 00:20:14,125
بالحديث عن العيون،
ماذا حدث لوجهك؟

197
00:20:14,256 --> 00:20:16,823
فقط القليل من الرحيل
هدية من الأولاد
في الداخل،

198
00:20:16,954 --> 00:20:18,695
- أعتقد.
- همم.

199
00:20:21,567 --> 00:20:23,352
أعتقد أنه يمكن أن يستخدم
القليل من اللحم
على عظامه.

200
00:20:23,482 --> 00:20:25,179
هذه المرأة تستطيع الطبخ

201
00:20:25,310 --> 00:20:27,138
هيا، أنت تبدو كذلك
أنت بحاجة إلى شيء للأكل.
تعال الى هنا.

202
00:20:27,269 --> 00:20:30,054
- جيز، لقد مشيت للتو
على طول الطريق هنا.
- أوه، الجحيم.

203
00:20:31,925 --> 00:20:33,449
أين هي
تأتي من؟

204
00:20:35,102 --> 00:20:38,062
ذهبت للزيارة
عمك كلايف
في بوجالوسا.

205
00:20:38,192 --> 00:20:42,153
رأيتها تعمل
في حقل قصب السكر.

206
00:20:42,284 --> 00:20:45,112
عيون بنية كبيرة
ظل يراقبني
في كل مكان ذهبت إليه،

207
00:20:45,243 --> 00:20:47,376
واحتفظت
يضحك علي.

208
00:20:47,506 --> 00:20:50,640
على أية حال، أنا أحسب
سأذهب وأسألها
لماذا كانت تضحك.

209
00:20:50,770 --> 00:20:54,078
أعني، كان يجب أن ترى
كيف جعلهم يعيشون العمال،
فيهم أكواخ متهالكة،

210
00:20:54,208 --> 00:20:58,212
و... لم يكن لديها
لا أحد ولا أنا، لذلك...

211
00:20:58,343 --> 00:21:00,127
سألتها إذا أرادت
أن تأتي وتبقى معي

212
00:21:00,258 --> 00:21:02,478
وقالت نعم
وكانت هنا
منذ ذلك الحين.

213
00:21:02,608 --> 00:21:04,523
- والباقي هو التاريخ.
- نعم.

214
00:21:04,654 --> 00:21:06,482
أنت تتحدث
الاسبانية الآن.

215
00:21:06,612 --> 00:21:09,049
<i>موي بوكو</i>،
لكنها حصلت عليه.

216
00:21:10,486 --> 00:21:12,357
أراهن أنها تفعل ذلك،
أيها الكلب الخبيث.

217
00:21:12,488 --> 00:21:15,229
انها ليست مثل ذلك.
حصلت على عقلك
خارج الحضيض.

218
00:21:15,360 --> 00:21:16,709
أين تنام؟

219
00:21:16,840 --> 00:21:19,321
أم، في غرفتك القديمة،
في الحظيرة.

220
00:21:19,451 --> 00:21:22,149
- أنت كاذب.
- أوه، أعطني ذلك.

221
00:21:22,280 --> 00:21:23,237
[ميتشل يضحك]

222
00:21:29,505 --> 00:21:30,767
[تنهد ميتشل]

223
00:21:40,254 --> 00:21:43,257
لقد أصبح الأمر هادئًا جدًا هنا
عندما مرت والدتك.

224
00:21:46,522 --> 00:21:49,525
في بعض الليالي كنت أجلس
هنا و...

225
00:21:51,353 --> 00:21:53,659
بدا الأمر كما لو كان العالم
قد وصل إلى نهايته.

226
00:21:58,534 --> 00:22:01,188
حاولت الإقلاع عن التدخين
الشعور بالسوء حيال ذلك.

227
00:22:01,319 --> 00:22:03,147
أتمنى أن تتفهم والدتك.

228
00:22:03,277 --> 00:22:06,455
أوه، لا أستطيع أن الرقم
انها تمانع.

229
00:22:06,585 --> 00:22:10,154
لا يمكنك أن تشعر بالسوء
عنها مما أفعل.

230
00:22:10,284 --> 00:22:14,288
أعلم أنه يؤذيها
كوني حيث كنت
بينما كانت تحتضر.

231
00:22:17,379 --> 00:22:19,946
حسناً، لقد أحبتك.
وهذا كل ما يهم.

232
00:22:25,996 --> 00:22:29,652
لقد كتبت لك حفنة
من الرسائل التي لم أرسلها

233
00:22:29,782 --> 00:22:33,786
كما تعلمون، أنا أحسب
لم تكن بحاجة
الوزن الزائد.

234
00:22:33,917 --> 00:22:36,049
لم تكن بحاجة لمزيد من القرف،
لي أو لأي شخص آخر.

235
00:22:36,180 --> 00:22:37,834
حسنًا، لا بأس.
أنا هنا الآن.

236
00:22:39,357 --> 00:22:40,750
أعطني كل القرف
حصلت.

237
00:22:40,880 --> 00:22:41,881
[ميتشل يضحك]

238
00:22:46,190 --> 00:22:47,844
[خشخيشات الكائن]

239
00:22:47,974 --> 00:22:50,803
لا يزال لديك
هذا الشيء القديم، هاه؟

240
00:22:50,934 --> 00:22:52,675
أنت تتحدث
عن الكتاب المقدس؟

241
00:22:54,372 --> 00:22:55,895
أنا وهي نجلس هنا

242
00:22:56,026 --> 00:22:58,376
يساعدها
معها الانجليزية.
هي تقرأ.

243
00:22:58,507 --> 00:23:01,031
تماما مثلك ومثلي
تستخدم لقراءة عندما كنت
كان يتعلم، أتذكر؟

244
00:23:01,161 --> 00:23:03,512
- نعم أتذكر.
- كنت تحب
تلك القصص القديمة.

245
00:23:03,642 --> 00:23:05,296
دانيال في جب الأسد
كان المفضل لديك.

246
00:23:05,427 --> 00:23:08,168
لا أعتقد حقا
في لا شيء من ذلك لا أكثر.

247
00:23:08,299 --> 00:23:09,866
ماذا، أن الأسود
لم تأكله؟

248
00:23:09,996 --> 00:23:11,998
ناه. لا أعتقد
في لا شيء منه.

249
00:23:16,046 --> 00:23:18,962
اعتدت أن أذهب
إلى كنيسة السجن هذه
اجتماعات في بعض الأحيان.

250
00:23:19,092 --> 00:23:21,355
واعظ عجوز ذو شعر أبيض،
حفنة من الخارجين عن القانون

251
00:23:21,486 --> 00:23:23,314
الجلوس في كل شيء
هذه الكراسي القابلة للطي،

252
00:23:23,445 --> 00:23:25,882
الصراخ سبحانهم.

253
00:23:28,014 --> 00:23:30,582
الواعظ سوف يستيقظ،
يلقي خطبته.

254
00:23:30,713 --> 00:23:32,192
ويحصل الجميع
ليتناوبوا،

255
00:23:32,323 --> 00:23:34,630
النهوض على المنبر،
الإدلاء بشهاداتهم.

256
00:23:34,760 --> 00:23:37,241
"نعم، لقد سرقت."
"نعم، لقد اغتصبت".

257
00:23:37,371 --> 00:23:40,940
"نعم، لقد تغلبت على القرف
من زميلي."

258
00:23:41,071 --> 00:23:42,768
"لكنني وجدت الآن
محبة الله,

259
00:23:42,899 --> 00:23:44,553
الآن أرى النور."

260
00:23:44,683 --> 00:23:46,206
وهكذا، وهكذا،

261
00:23:46,337 --> 00:23:48,644
وكل تصفيقاتهم
و "آمين" و القرف،

262
00:23:48,774 --> 00:23:51,473
وأنا فقط لم أهتم
لذلك توقفت عن الذهاب.

263
00:23:51,603 --> 00:23:52,865
همم.

264
00:23:55,738 --> 00:23:56,956
هل تعتقد أن هذا عادل؟

265
00:23:57,087 --> 00:23:58,871
ماذا؟ هل أعتقد
ما هو العدل؟

266
00:23:59,002 --> 00:23:59,872
تسك...

267
00:24:01,047 --> 00:24:03,702
حسنا، هذا الرجل يمكن أن يحصل
إلى المملكة السحرية

268
00:24:03,833 --> 00:24:06,313
بغض النظر عما فعلوه،

269
00:24:06,444 --> 00:24:08,490
طالما يقولون
الكلمات السحرية.

270
00:24:09,839 --> 00:24:11,841
الكلمات لديها القوة
إذا كنت تقصدهم.

271
00:24:13,277 --> 00:24:17,150
ولا يهم
ما أعتقده أنا وأنت
عادل.

272
00:24:17,281 --> 00:24:18,804
هذا الكتاب الجيد

273
00:24:18,935 --> 00:24:21,111
يقول لي أن الباب
مفتوح دائمًا.

274
00:24:22,460 --> 00:24:23,592
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

275
00:24:23,722 --> 00:24:25,463
كيف هو ما فعلته
مختلفة؟

276
00:24:25,594 --> 00:24:28,466
لأنني صنعت
خطأ سخيف كبير!

277
00:24:29,902 --> 00:24:31,382
وأنا لم أقصد ذلك.
كانوا يقصدون ذلك.

278
00:24:31,513 --> 00:24:34,211
اللعنة الحق.
وأنت لست منهم.

279
00:24:34,341 --> 00:24:36,605
لقد صنعت
خطأ سخيف كبير

280
00:24:36,735 --> 00:24:38,520
وأنت فعلت
وقتك لذلك.

281
00:24:38,650 --> 00:24:40,391
طيب في عيون مين؟

282
00:24:42,001 --> 00:24:44,743
مِلكِي؟ لهم؟

283
00:24:46,005 --> 00:24:48,181
عندي حادث,
لقد انقضت بعيدا

284
00:24:48,312 --> 00:24:49,879
ومغلق بعيدا
خلف هذه القضبان.

285
00:24:50,009 --> 00:24:51,358
لا تحصل على العرض
ندمي،

286
00:24:51,489 --> 00:24:53,447
الحصول على آسف
لأي شخص أذيته.

287
00:24:53,578 --> 00:24:56,407
أليس أنت، أليس أنا،
لا أحد هناك

288
00:24:56,538 --> 00:24:59,105
فقط ستعمل المفاجئة
أصابعهم

289
00:24:59,236 --> 00:25:02,326
وغرس نوعا ما
من المغفرة في لي.

290
00:25:03,849 --> 00:25:06,591
يا بني، أنت تكون
فظيعة لعنة صعبة
على نفسك.

291
00:25:10,552 --> 00:25:13,903
يجب أن أصدق
يمكننا أن نغفر.

292
00:25:14,033 --> 00:25:16,819
لأنه إذا لم نتمكن من ذلك، حسنًا،
ثم نحن جميعا مارس الجنس.

293
00:25:21,519 --> 00:25:22,564
[ميتشل يضحك]

294
00:25:23,913 --> 00:25:26,437
لقد كان هم الأولاد الذين فعلوا ذلك
ذلك لوجهك،
أليس كذلك؟

295
00:25:26,568 --> 00:25:28,570
أنتظر في محطة الحافلات،
بمجرد سحبت.

296
00:25:28,700 --> 00:25:31,398
نعم، اللعين لاري.

297
00:25:31,529 --> 00:25:34,576
لقد قمت بالإعداد
في اه،

298
00:25:34,706 --> 00:25:38,710
أحد أماكني هناك
في اه، شارع ميشيغان.

299
00:25:38,841 --> 00:25:40,669
ها هي مفاتيح سيارتك،
حصلت على مفاتيح المكان--

300
00:25:40,799 --> 00:25:42,845
إنه ذلك المكان القديم
نحن نضع مصاريع على،
هل تتذكر؟

301
00:25:42,975 --> 00:25:44,673
أوه، أنا أعلم.
كيف يمكن أن أنسى؟

302
00:25:44,803 --> 00:25:47,632
نعم، ولكن، اه، الاستماع،
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط ابقَ هنا،

303
00:25:47,763 --> 00:25:49,982
أنت تعطي هؤلاء الرفاق
بعض الوقت لتبرد؟

304
00:25:50,113 --> 00:25:52,245
أوه، إنهم ليسوا كذلك
يبرد
في أي وقت قريب.

305
00:25:52,376 --> 00:25:53,899
"الجوانب، وهم يعرفون."
المكان الذي تعيش فيه.

306
00:25:54,030 --> 00:25:57,076
يمكنهم سحب الممر
بنفس السهولة التي أستطيعها.

307
00:25:58,600 --> 00:26:00,210
أنا لا أحضر ذلك
هنا.

308
00:26:02,560 --> 00:26:04,649
حسنا، لقد حصلت
شيئا بالنسبة لك.
تشبث بهذه.

309
00:26:14,485 --> 00:26:16,313
هنا. [تنهدات]

310
00:26:19,359 --> 00:26:23,581
لا أتذكر أي شيء
حول عدم وجود بندقية صيد
في العهد الجديد.

311
00:26:23,712 --> 00:26:27,890
حسنا، يمكنك أن تتحول فقط
الكثير من الخدود،
وأنا حصلت على أربعة فقط، لذلك...

312
00:26:28,020 --> 00:26:32,111
سأكون مكسورًا
حوالي عشرين قانونا
فقط من خلال الحصول عليه.

313
00:26:32,242 --> 00:26:34,157
سأشعر بتحسن كبير
مع العلم أنك آمن.

314
00:26:34,287 --> 00:26:37,421
- لن يكون بهذا السوء.
- حسنا، أنت لا تعرف
كيف سيحصل.

315
00:26:41,643 --> 00:26:42,948
تمام.

316
00:26:45,211 --> 00:26:47,736
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

317
00:26:47,866 --> 00:26:49,825
[راسل] <i>هل فكرت يومًا
عن تلك اللحظة؟</i>

318
00:26:52,044 --> 00:26:54,307
<ط> تلك اللحظة حصلت
كبير جدًا، قديم جدًا،</i>

319
00:26:54,438 --> 00:26:56,309
<i>ثقيل جدًا بحيث لا يمكنك حمله؟</i>

320
00:26:56,440 --> 00:27:00,400
<i>فكر في نفسك،
"اللعنة! لا أستطيع أن أحمل
ابني لم يعد كذلك."</i>

321
00:27:03,795 --> 00:27:05,884
<ط> ليس عليك أن تحملني
لا أكثر يا أبي.</i>

322
00:27:06,015 --> 00:27:07,103
[جلطات الحقيبة]

323
00:27:07,233 --> 00:27:09,235
<i>سأكون بخير.</i>

324
00:27:24,947 --> 00:27:26,905
- [أغاني جرس الباب]
- [أحاديث غير واضحة]

325
00:27:46,316 --> 00:27:48,797
- [النادلة غير واضحة]
- شكرا لك.

326
00:27:50,886 --> 00:27:52,148
لقطة من علة، من فضلك.

327
00:27:53,584 --> 00:27:54,759
[قعقعة كرات البلياردو]

328
00:27:57,980 --> 00:27:59,459
- [الديكي]
- [قرقعة الزجاجات]

329
00:28:05,204 --> 00:28:06,640
[ضحك]

330
00:28:13,778 --> 00:28:16,650
[صراخ مكتوم]

331
00:28:22,526 --> 00:28:24,571
[يتنفس بشدة]

332
00:28:26,573 --> 00:28:28,575
- [زقزقة الحشرات]
- [تستمر الموسيقى الهادئة]

333
00:29:44,129 --> 00:29:45,174
[صافرة الإنذار تصيح]

334
00:29:50,875 --> 00:29:53,051
اخرج من الشاحنة!
أرني يديك!

335
00:30:00,319 --> 00:30:02,017
ببطء.

336
00:30:09,938 --> 00:30:13,419
احصل على هذا الشيء اللعين
اغرب عن وجهي يا بويد!

337
00:30:13,550 --> 00:30:14,856
[يضحك]

338
00:30:14,986 --> 00:30:16,814
حسنًا ، سأكون ملعونًا!

339
00:30:16,945 --> 00:30:18,424
- متى عدت إلى المنزل؟
- الظهر.

340
00:30:18,555 --> 00:30:20,862
- ظهر اليوم؟
- ظهر اليوم.

341
00:30:20,992 --> 00:30:22,602
أعطني بعض الحب يا رجل.
لا تقف هناك.

342
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
- حسنًا.
- [كلاهما الشخير]

343
00:30:24,082 --> 00:30:25,431
[كلاهما يضحك]

344
00:30:27,956 --> 00:30:29,566
أوقفه.

345
00:30:29,696 --> 00:30:31,524
لقد كبرنا الآن. لا يمكنك أن تكون كذلك
رفع لي من هذا القبيل.

346
00:30:31,655 --> 00:30:33,918
- أوه، حصلت عليك.
- [بويد يضحك]

347
00:30:34,049 --> 00:30:36,181
حسنا، تحدث معي.
كيف وجدته؟

348
00:30:36,312 --> 00:30:39,968
حول ما يمكنك تخيله،
'إلا أن الأمر أسوأ بكثير.

349
00:30:42,535 --> 00:30:45,147
كيف حال لاسي؟ انها لا تزال
تحول backflips؟

350
00:30:45,277 --> 00:30:46,931
الله لا! لم تستطع أن تضع
ساقها اليمنى

351
00:30:47,062 --> 00:30:49,020
في ذلك المشجع القديم
الزي إذا أرادت ذلك.

352
00:30:49,151 --> 00:30:50,587
[كلاهما يضحك]

353
00:30:50,717 --> 00:30:52,545
عليك أن تحبها،
بالرغم من ذلك يا رجل. عليك أن.

354
00:30:54,286 --> 00:30:55,984
إذن ما الذي يحدث هنا؟

355
00:30:56,114 --> 00:30:58,769
[بويد] ليس هناك فائدة
في إبقائها سرا.

356
00:30:58,900 --> 00:31:00,292
كن على الأخبار غدا.

357
00:31:00,423 --> 00:31:02,468
واحدة من طلقتنا الخاصة
بمسدسه الخاص

358
00:31:02,599 --> 00:31:03,948
الذي لا يمكننا أن يبدو
للعثور على.

359
00:31:04,079 --> 00:31:06,733
- القرف.
- [بوق القطار البعيد]

360
00:31:06,864 --> 00:31:08,213
أي شخص أعرفه؟

361
00:31:08,344 --> 00:31:10,999
ناه، هذا الرجل نزل
من توبيلو أو في مكان ما

362
00:31:11,129 --> 00:31:12,217
سنة أو سنتين إلى الوراء.

363
00:31:13,218 --> 00:31:15,177
لقد كان على الجليد الرقيق
منذ أن وصل إلى هنا.

364
00:31:15,307 --> 00:31:18,571
لذلك لن أتفاجأ
إذا لم يتم التقاط شيء ما
العودة إلى مؤخرته.

365
00:31:18,702 --> 00:31:20,965
فقط أكره لاسي
لمعرفة المزيد عن هذا.

366
00:31:21,096 --> 00:31:23,359
تظل قلقة بما فيه الكفاية
عني، هل تعلم؟

367
00:31:23,489 --> 00:31:25,056
أوه، أراهن.

368
00:31:25,187 --> 00:31:28,233
حسناً، سوف يسألونني
إذا قمت بفحصك، لذلك...

369
00:31:28,364 --> 00:31:30,409
يجب أن أفحصك،
انظر ماذا يوجد في الشاحنة.

370
00:31:30,540 --> 00:31:32,672
حسنا، نعم.
افتحه.

371
00:31:43,118 --> 00:31:45,511
روس، أنت لم تخرج
24 ساعة.

372
00:31:45,642 --> 00:31:48,601
اللعنة يا رجل! أنت تعرف
ليس من المفترض
أن لا يكون لديك سلاح.

373
00:31:48,732 --> 00:31:51,300
خرجت للتو
من القفص اللعين، بويد.

374
00:31:51,430 --> 00:31:52,910
أنت لا تعرف
ما الذي تشعر به.

375
00:31:53,041 --> 00:31:54,868
- تريد العودة
إلى القفص؟
- لا.

376
00:31:54,999 --> 00:31:56,522
لم أكن أعتقد ذلك،
لذلك لو كنت أنت،

377
00:31:56,653 --> 00:31:58,089
ادخل إلى الشاحنة
واسميها ليلة .

378
00:32:01,266 --> 00:32:02,485
نعم أيها الضابط.

379
00:32:07,142 --> 00:32:10,145
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

380
00:32:19,371 --> 00:32:20,503
[بريندا] <i>هذا كل شيء.</i>

381
00:32:22,070 --> 00:32:24,594
لديك المكان كله
لأنفسكم.

382
00:32:24,724 --> 00:32:27,118
قفل الأبواب
الساعة 8 مساءا

383
00:32:27,249 --> 00:32:29,686
إذا خرجت،
أنت بحاجة إلى كلمة مرور
للدخول.

384
00:32:29,816 --> 00:32:32,689
أوه، مهلا، انتظر.
لقد سمحت لي بمساعدتك
اصعد هناك.

385
00:32:32,819 --> 00:32:34,125
حسنا، اسمحوا لي أن أساعد
ضع حقائبك بعيدا.

386
00:32:34,256 --> 00:32:36,562
لا، نحن بخير.

387
00:32:38,477 --> 00:32:39,739
هل، اه...

388
00:32:39,870 --> 00:32:41,263
هل هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل مقابل العمل؟

389
00:32:41,393 --> 00:32:42,786
أعني أنني سأفعل
فقط عن أي شيء.

390
00:32:42,916 --> 00:32:44,831
هناك بار
أعلى الطريق

391
00:32:44,962 --> 00:32:47,356
حيث يمكنك المساعدة
مع الأطباق
والعمل في المطبخ.

392
00:32:47,486 --> 00:32:50,924
الآن، ليس كثيرًا،
لكنه يدفع
في نهاية اليوم.

393
00:32:52,926 --> 00:32:55,320
هل يمكنني العمل اليوم؟

394
00:32:55,451 --> 00:32:56,887
أنت تنظر
وكأنك بحاجة إلى استراحة.

395
00:32:57,018 --> 00:32:58,454
أنا لا.

396
00:32:59,585 --> 00:33:01,718
أنت متأكد من أنه لا أحد
متابعتك؟

397
00:33:01,848 --> 00:33:03,633
لقد حصلنا على ذلك.

398
00:33:06,723 --> 00:33:08,986
ألم تخبرها
أنها يمكن أن يكون
كلب ساخن؟

399
00:33:09,117 --> 00:33:10,074
همم؟

400
00:33:11,162 --> 00:33:13,164
- هل تريد نقانق؟
- هيا يا عزيزي.

401
00:33:28,440 --> 00:33:31,443
[تشغيل موسيقى حزينة]

402
00:33:39,234 --> 00:33:40,887
[زقزقة العصافير]

403
00:33:58,166 --> 00:34:01,647
في بعض الأحيان أجد صعوبة في ذلك
يتذكر كم سيكون عمره.

404
00:34:01,778 --> 00:34:04,694
أنا أركب هنا
فقط لأذكر نفسي.

405
00:34:04,824 --> 00:34:06,087
هل سبق لك أن فعلت ذلك؟

406
00:34:06,217 --> 00:34:08,611
أستطيع أن أقول
في أي وقت...

407
00:34:08,741 --> 00:34:11,788
كم عمر بالضبط
سيكون كذلك.

408
00:34:11,918 --> 00:34:13,877
خمسة وعشرون عاماً،
ثلاثة أشهر.

409
00:34:14,007 --> 00:34:16,227
نعم أتمنى
أستطيع أن أفعل ذلك.

410
00:34:18,316 --> 00:34:19,926
كل شيء على ما يرام.

411
00:34:20,057 --> 00:34:23,843
لديك حياة مزدحمة،
لديك عائلة.

412
00:34:23,974 --> 00:34:25,497
لا أحد يلومك.

413
00:34:28,109 --> 00:34:31,721
الى جانب...
أتذكر ما يكفي
لكلينا.

414
00:34:39,729 --> 00:34:42,384
لماذا دائما
افعل ذلك؟

415
00:34:42,514 --> 00:34:46,257
حصيلة له.
لإعادته إلى المنزل.

416
00:34:48,694 --> 00:34:50,696
هناك دائما
ثمن يجب دفعه.

417
00:35:01,316 --> 00:35:03,405
أحب ذلك.

418
00:35:07,757 --> 00:35:10,760
[يضحك]

419
00:35:10,890 --> 00:35:13,893
يا رجل، لا عجب
مكدسة هؤلاء الأولاد
مثل بيوت الطوب،

420
00:35:14,024 --> 00:35:14,981
أنت تطعمهم هكذا

421
00:35:15,112 --> 00:35:16,374
حسناً، إنهم أكلة شهية.

422
00:35:16,505 --> 00:35:17,506
الأولاد...

423
00:35:18,855 --> 00:35:21,031
حسنا، أشكرك
كثيرًا يا لاسي.

424
00:35:21,162 --> 00:35:22,032
كان ذلك جيدًا جدًا.

425
00:35:22,163 --> 00:35:23,990
نحن سعداء فقط
أنت في المنزل.

426
00:35:24,121 --> 00:35:26,515
أنا سعيد لهؤلاء الأولاد
أخذت بعدك.

427
00:35:26,645 --> 00:35:30,040
- [يضحك] فمك
إلى آذان الله.
- [بويد] مهلا، الآن.

428
00:35:33,261 --> 00:35:35,001
أوه، أرى
أنت على وشك الأذى.

429
00:35:35,132 --> 00:35:36,568
[طقطقة النظارات]

430
00:35:36,699 --> 00:35:38,527
- 'نوبة ذلك الوقت؟
- [قعقعة الأطباق]

431
00:35:38,657 --> 00:35:40,833
لا تتصرف
وكأنك لا تعرف.

432
00:35:40,964 --> 00:35:42,139
[تنهد بويد]

433
00:35:59,896 --> 00:36:02,159
لماذا بحق الجحيم
أنت لم تتصل بي
مع العلم أنك كنت الخروج؟

434
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
همم؟

435
00:36:03,856 --> 00:36:06,163
أنت تعلم أنني كنت سأقود السيارة
هناك وحصلت عليك.

436
00:36:08,034 --> 00:36:09,862
أنت تعرف أنه لا يعمل
مثل هذا.

437
00:36:09,993 --> 00:36:11,995
تسك، انظر، اه...

438
00:36:12,125 --> 00:36:13,736
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.

439
00:36:13,866 --> 00:36:15,433
لقد حصلت على امتيازات خاصة.

440
00:36:15,564 --> 00:36:17,957
قم بوميض الشارة القديمة.

441
00:36:18,088 --> 00:36:20,699
[كلاهما يضحك]

442
00:36:20,830 --> 00:36:22,875
- امتيازات خاصة.
- حسنا، سأفعل ذلك فقط
أظهرهم لي.

443
00:36:23,006 --> 00:36:24,399
هذا لم ينجح على أي حال.

444
00:36:24,529 --> 00:36:25,878
- وانها أكبر.
- [بويد يضحك]

445
00:36:26,009 --> 00:36:28,620
لقد كان دائما،
سوف يكون دائما.

446
00:36:28,751 --> 00:36:31,449
[ضحكة مكتومة]

447
00:36:31,580 --> 00:36:32,842
جميع الحمقى.

448
00:36:35,453 --> 00:36:37,803
تسك. لقد فكر لاري في ذلك.

449
00:36:39,892 --> 00:36:41,590
هذا ما حدث
على وجهك؟

450
00:36:41,720 --> 00:36:42,852
بالتأكيد.

451
00:36:43,940 --> 00:36:45,724
ما مدى خطورة رأيك
الاخوة هم؟

452
00:36:45,855 --> 00:36:48,771
أوه، أنا لا أعرف
مدى جديتهم معًا.

453
00:36:48,901 --> 00:36:51,077
أنا أعرف لاري
خطيرة جدا
كل ذلك بمفرده.

454
00:36:52,949 --> 00:36:54,211
تريد مني أن أذهب
قل شيئا؟

455
00:36:54,342 --> 00:36:55,952
- لأنك تعلم أنني سأفعل.
- لا، اللعنة، لا.

456
00:36:56,082 --> 00:36:58,302
لقد تعاملت مع طريقة أسوأ
منذ آخر مرة
رأيتك.

457
00:36:58,433 --> 00:37:01,305
الى جانب ذلك، لاري
مجرد كلب صغير،
نسبيا.

458
00:37:01,436 --> 00:37:04,656
نعم أمر متفاقم،
مضغ القرف الخاص بك
كلب جرو، بالرغم من ذلك.

459
00:37:04,787 --> 00:37:07,006
هناك فرق كبير.

460
00:37:07,137 --> 00:37:08,312
[الهمهمات]
حسنا، كما تعلمون...

461
00:37:12,273 --> 00:37:14,057
كيف حالك؟
هل أنت بخير؟

462
00:37:14,187 --> 00:37:15,711
فعل الخير.

463
00:37:18,235 --> 00:37:20,106
روس، هيا.

464
00:37:20,237 --> 00:37:21,673
كيف حالك حقا؟

465
00:37:24,241 --> 00:37:25,895
اعتقدت أنني سأشعر
مختلفة قليلا.

466
00:37:26,025 --> 00:37:28,811
يشعر بالارتياح
كل ذلك في نفس الوقت، ولكن...

467
00:37:28,941 --> 00:37:31,161
لا أعرف.

468
00:37:31,292 --> 00:37:32,467
هل رأيتها بعد؟

469
00:37:33,468 --> 00:37:34,860
لا، ليس بعد.

470
00:37:35,861 --> 00:37:37,123
لكنها مدينة صغيرة،

471
00:37:37,254 --> 00:37:40,126
أنا ملزم أن أصطدم بها
عاجلا أم آجلا.

472
00:37:40,257 --> 00:37:42,912
[ضحكة مكتومة] يا رجل...

473
00:37:43,042 --> 00:37:47,308
لقد أحرقنا الكثير من الأميال
والكثير من الوقت
خارجا على تلك الطرق.

474
00:37:47,438 --> 00:37:48,526
فاتني ذلك.

475
00:37:50,963 --> 00:37:52,661
تبين،
اشتقت لك أيضا، وإخوانه.

476
00:37:52,791 --> 00:37:56,055
أوه، لا تحصل
كل شيء يتدفق علي.

477
00:37:58,797 --> 00:38:00,233
اشتقت لك أيضا، برعم.

478
00:38:00,364 --> 00:38:03,019
كنت أعرف.
كنت أعرف.

479
00:38:05,848 --> 00:38:07,415
[زقزقة الحشرات]

480
00:38:13,334 --> 00:38:16,728
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
- [النقر على القارورة]

481
00:38:42,841 --> 00:38:43,842
[محرك القطع]

482
00:39:23,969 --> 00:39:25,144
[حشرجة حلقات الستارة]

483
00:39:46,731 --> 00:39:47,819
[جلجل خفيف]

484
00:40:02,834 --> 00:40:05,837
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

485
00:40:14,803 --> 00:40:16,282
[زقزقة العصافير]

486
00:40:26,292 --> 00:40:27,555
[صرير الباب]

487
00:40:37,826 --> 00:40:40,524
[راسل] <i>كم من الوقت
هل كنت هنا؟</i>

488
00:40:40,655 --> 00:40:41,699
[سارة] <i>طوال الصباح.</i>

489
00:40:43,092 --> 00:40:45,094
<i>لم أستيقظ
الشجاعة لطرق الباب.</i>

490
00:40:46,965 --> 00:40:48,924
أنت تبدو نفس الشيء.

491
00:40:49,054 --> 00:40:51,840
- [يضحك] من فضلك.
- أنت تفعل.

492
00:40:53,494 --> 00:40:56,758
حسنًا... تبدو كذلك
يمكنك استخدام وجبة ساخنة.

493
00:40:58,368 --> 00:41:00,196
كما تعلمون، والناس
استمر في قول ذلك لي،

494
00:41:00,326 --> 00:41:02,633
ولكن لم يتم عرض أحد
لتشتري لي أي عشاء.

495
00:41:02,764 --> 00:41:04,200
[سارة تضحك بهدوء]

496
00:41:06,985 --> 00:41:08,683
هل أنت بخير؟

497
00:41:11,860 --> 00:41:13,601
نعم، أنا بخير.

498
00:41:15,777 --> 00:41:16,691
أنت؟

499
00:41:18,040 --> 00:41:21,130
[تنهدات] أوه، نعم.

500
00:41:21,260 --> 00:41:22,827
أنا بخير.

501
00:41:28,616 --> 00:41:31,009
أراهن أن والدك سعيد
أنك في المنزل.

502
00:41:33,882 --> 00:41:35,579
كنت آسف
عن والدتك.

503
00:41:35,710 --> 00:41:37,494
نعم...

504
00:41:39,278 --> 00:41:42,194
[يشهق] نعم يا فتى.

505
00:41:42,325 --> 00:41:45,067
بالتأكيد سيكون لطيفا
لكي تراني أفعل ذلك.

506
00:41:48,374 --> 00:41:50,594
أراهن أنها تبتسم.

507
00:41:56,948 --> 00:41:58,384
إعادة تصميم؟

508
00:42:00,169 --> 00:42:02,388
إعصار الليلة الماضية.

509
00:42:02,519 --> 00:42:04,129
[يضحك] أراهن.

510
00:42:04,260 --> 00:42:05,740
ذلك الإعصار
حصلت على اسم؟

511
00:42:05,870 --> 00:42:07,219
أوه، عادة ما يفعلون ذلك.

512
00:42:07,350 --> 00:42:08,569
[ضحكة مكتومة]

513
00:42:18,317 --> 00:42:19,884
أنت لا تزال مجنونا
في وجهي؟

514
00:42:21,973 --> 00:42:23,975
قلت لك بعد ذلك
كما سأخبرك الآن.

515
00:42:25,498 --> 00:42:27,588
ليس شيئا
ليكون مجنونا.

516
00:42:31,200 --> 00:42:33,419
يبدو أنك أخبرتني
نفس الشيء.

517
00:42:35,030 --> 00:42:36,074
أنا أعرف ذلك.

518
00:42:38,033 --> 00:42:40,035
أنا فقط تساءلت.

519
00:42:42,515 --> 00:42:45,649
أنا الذي أخبرك
للتوقف عن المجيء لرؤيتي.

520
00:42:47,999 --> 00:42:49,914
ولكن أنا واحد
الذي وافق.

521
00:42:59,358 --> 00:43:01,099
كم عدد الاطفال؟

522
00:43:02,448 --> 00:43:05,451
لقد حصلت على الأولاد التوأم
وفتاة صغيرة.

523
00:43:05,582 --> 00:43:06,844
كم عمر؟

524
00:43:09,194 --> 00:43:12,633
أولادي أربعة
والبنت سنتين.

525
00:43:23,426 --> 00:43:26,647
يا رجل، كل ما أريد أن أفعله
هو عقد يدك الآن.

526
00:43:28,213 --> 00:43:29,650
لدقيقة واحدة فقط.

527
00:43:38,049 --> 00:43:40,051
[عزف موسيقى حزينة]

528
00:43:42,445 --> 00:43:43,576
[تشهق سارة]

529
00:43:49,017 --> 00:43:50,061
[القبلات]

530
00:43:54,196 --> 00:43:55,763
[سارة تبكي]

531
00:44:22,267 --> 00:44:24,792
هناك الكثير
بيننا الآن.

532
00:44:28,447 --> 00:44:30,232
[تنهد] الكثير...

533
00:44:36,804 --> 00:44:38,806
لا أستطيع الاحتفاظ بها بعد الآن.

534
00:44:40,416 --> 00:44:42,157
لكنها لك.

535
00:44:43,898 --> 00:44:45,551
لقد كان.

536
00:44:47,075 --> 00:44:49,425
[يشهق]
يجب أن أذهب.

537
00:44:49,555 --> 00:44:52,558
[تستمر الموسيقى الحزينة]

538
00:45:06,311 --> 00:45:07,660
[قعقعة الأطباق]

539
00:45:25,243 --> 00:45:28,246
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

540
00:45:37,603 --> 00:45:38,866
[مابين] مرحبا.

541
00:45:39,867 --> 00:45:42,608
- أمي!
- [يضحك]

542
00:45:42,739 --> 00:45:45,742
مرحبا عزيزي. شكرا لك
لمشاهدتها.

543
00:45:47,222 --> 00:45:49,224
- ماذا تفعل؟
- التلوين.

544
00:45:49,354 --> 00:45:51,095
أحمر؟ مخيف جدا.
مخيف جدا.

545
00:45:51,226 --> 00:45:52,705
- أرجواني!
- نعم!

546
00:45:52,836 --> 00:45:55,708
الأرجواني، حقا
ضوء لطيف...

547
00:45:55,839 --> 00:45:58,799
- الظل الأرجواني.
- نعم.

548
00:45:58,929 --> 00:46:00,539
[أنالي] <i>أخبرني عن أبي.</i>

549
00:46:04,065 --> 00:46:05,153
حسنا...

550
00:46:06,763 --> 00:46:08,069
<i>لديك عينيه.</i>

551
00:46:08,199 --> 00:46:11,028
<i>- أفعل؟
- مم-همم.</i>

552
00:46:11,159 --> 00:46:16,860
<ط> وكان من شأنه أن يكون
قادرة على جعلك
اضحك بشدة</i>

553
00:46:16,991 --> 00:46:20,211
<i>على ما أعتقد
كنت قد كسرت الضلوع.</i>

554
00:46:20,342 --> 00:46:21,778
[مابن يضحك]

555
00:46:23,911 --> 00:46:25,564
<i>وكان مجرد...</i>

556
00:46:26,870 --> 00:46:28,829
حقيقي جدا.

557
00:46:29,873 --> 00:46:31,527
ولطيف جدا.

558
00:46:33,572 --> 00:46:35,574
<i>وكان أول شيء بالنسبة لي.</i>

559
00:46:38,926 --> 00:46:40,753
ومعا
لقد صنعناك.

560
00:46:42,886 --> 00:46:45,323
وأنت...

561
00:46:45,454 --> 00:46:48,413
الشيء الأكثر أهمية
في العالم كله،
هل تعرف ذلك؟

562
00:46:51,547 --> 00:46:52,765
همم؟

563
00:47:00,077 --> 00:47:02,079
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

564
00:47:06,605 --> 00:47:09,086
- أنالي... أنالي،
أين أغراضنا؟
- نعم؟

565
00:47:09,217 --> 00:47:10,653
هناك؟

566
00:47:14,048 --> 00:47:15,223
من قال لك
لتفريغ الحقيبة؟

567
00:47:15,353 --> 00:47:17,486
أنا-أنا-لم أفعل ذلك.
فعلت السيدة.

568
00:47:18,835 --> 00:47:20,445
[لهاث]

569
00:47:21,707 --> 00:47:24,449
- ارتدي حذائك.
- [تلعثم] لماذا؟

570
00:47:24,580 --> 00:47:27,800
افعل ما أقول
وارتدي حذائك
واحصل على أغراضك.

571
00:47:27,931 --> 00:47:29,367
لكنني لا أريد أن أذهب!

572
00:47:29,498 --> 00:47:32,153
عزيزي، صه! أنا أعلم
تريد البقاء هنا،

573
00:47:32,283 --> 00:47:34,851
- ولكن علينا أن نذهب.
- ث-ماذا يحدث؟

574
00:47:34,982 --> 00:47:37,506
فقط استمع لي.
افعل ما أقول
وارتدي حذائك.

575
00:47:37,636 --> 00:47:39,334
واحصل على الباقي
من الأشياء الخاصة بك هناك.

576
00:47:39,464 --> 00:47:41,292
- قلت أننا نستطيع
توقف عن المشي...
- أعرف ما قلته.

577
00:47:41,423 --> 00:47:44,121
- ... بمجرد أن وصلنا
إلى ميسيسيبي--
- مهلا! طفل!

578
00:47:44,252 --> 00:47:46,907
انظر إليَّ. أحبك.
سأعتني بك،

579
00:47:47,037 --> 00:47:49,039
ولكن عليك أن تفعل
ما أقول لك
للقيام به الآن.

580
00:47:49,170 --> 00:47:50,823
هل فهمت؟

581
00:47:52,695 --> 00:47:54,305
- أمي، إلى أين سنذهب؟
- [يصمت]

582
00:47:55,698 --> 00:47:57,569
أريد الطباشير الملون الخاص بي.

583
00:47:59,441 --> 00:48:00,703
- أمي!
- صه!

584
00:48:06,839 --> 00:48:08,319
[همس]
حسنا، بهذه الطريقة.

585
00:48:10,321 --> 00:48:13,585
تمام. الآن لديك
أن تكون هادئا جدا.

586
00:48:14,847 --> 00:48:16,371
لا حديث.

587
00:48:16,501 --> 00:48:18,068
نحن نلعب
اللعبة الصامتة

588
00:48:18,199 --> 00:48:20,331
- وتريد الفوز، أليس كذلك؟
- نعم.

589
00:48:25,510 --> 00:48:27,556
أريد الطباشير الملون الخاص بي.

590
00:48:29,427 --> 00:48:32,561
- سوف تخسر
إذا قلت أي شيء.
- [بهدوء] حسنًا.

591
00:48:38,871 --> 00:48:40,308
[بريندا على الهاتف]
لا أعرف...

592
00:48:40,438 --> 00:48:41,613
[أنالي تعطس بصوت عالٍ]

593
00:48:42,788 --> 00:48:45,182
لقد وجدت ذلك
تفريغ ملابسهم.

594
00:48:47,532 --> 00:48:50,840
حصلت على هذا الشعور
انهم في نوع ما
من المتاعب.

595
00:48:52,711 --> 00:48:55,018
[يتنفس بشدة] حسنا.

596
00:48:55,149 --> 00:48:57,586
حسنًا، استمع لي،
طفلة.

597
00:48:58,979 --> 00:49:01,590
أمي أخطأت، حسنًا؟

598
00:49:01,720 --> 00:49:05,246
لقد افسدت سيئة حقا.
خطأ كبير.

599
00:49:05,376 --> 00:49:08,075
لكنك تريد البقاء
مع أمي، أليس كذلك؟

600
00:49:08,205 --> 00:49:10,729
لأنني أريد حقا
للبقاء معك

601
00:49:10,860 --> 00:49:12,644
وإذا أردنا ذلك
نبقا معًا،

602
00:49:12,775 --> 00:49:15,647
علينا أن نذهب الآن.

603
00:49:15,778 --> 00:49:19,303
وعليك أن تفعل بالضبط
ما أنا على وشك أن أقول لك
للقيام به، حسنا؟

604
00:49:19,434 --> 00:49:20,565
- نعم؟
- نعم.

605
00:49:23,264 --> 00:49:25,266
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

606
00:49:32,621 --> 00:49:34,318
[همس أنالي]
هل يمكننا الذهاب بعد؟

607
00:49:35,580 --> 00:49:36,886
[مابين] حسنًا.

608
00:49:38,540 --> 00:49:41,238
تمام. يذهب. يذهب!

609
00:50:25,282 --> 00:50:26,936
[رنين الهاتف]

610
00:50:31,245 --> 00:50:32,507
[بريندا] مرحبا؟

611
00:50:34,422 --> 00:50:36,685
انتظر. أين أنالي؟

612
00:50:38,252 --> 00:50:40,167
انها ليست في الغرفة؟

613
00:50:42,125 --> 00:50:43,692
هل عادت الأم؟

614
00:50:51,134 --> 00:50:53,484
[قعقعة بعيدة]

615
00:50:53,615 --> 00:50:55,182
[يفتح الباب]

616
00:50:57,271 --> 00:50:58,272
مرحبا؟

617
00:51:02,102 --> 00:51:04,060
أنالي، هل هذه أنت يا عزيزتي؟

618
00:51:05,975 --> 00:51:07,455
هل هناك أحد؟

619
00:51:09,065 --> 00:51:12,112
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

620
00:51:15,985 --> 00:51:17,856
[شخير، يلهث]

621
00:51:38,442 --> 00:51:39,487
[نقرات أخف]

622
00:52:04,903 --> 00:52:06,731
- [مابين] لا تتحرك.
- [نقرات البندقية]

623
00:52:08,907 --> 00:52:10,431
اركب الشاحنة.

624
00:52:12,563 --> 00:52:14,348
هل ستحصل
في الشاحنة؟

625
00:52:14,478 --> 00:52:16,393
- حسنًا؟
- أنا ذاهب.

626
00:52:16,524 --> 00:52:17,786
اسرع.

627
00:52:38,415 --> 00:52:40,591
حسنًا، فقط قم بالتشغيل
السيارة.

628
00:52:40,722 --> 00:52:42,898
قم بتشغيل السيارة
والقيادة!

629
00:52:43,028 --> 00:52:45,074
- [ينقلب المحرك]
- أين؟

630
00:52:45,205 --> 00:52:49,252
فقط-فقط اذهب.
الحصول على--ابتعد
من الأضواء.

631
00:52:49,383 --> 00:52:50,819
شمالا، اذهب شمالا.

632
00:52:55,389 --> 00:52:56,781
- ماما؟
- نعم يا عزيزي.

633
00:52:56,912 --> 00:52:59,131
يجب أن أتبول
حقا سيئة.

634
00:53:01,221 --> 00:53:03,571
حسنا، كم هو سيء
هل عليك التبول؟

635
00:53:03,701 --> 00:53:07,401
- حقا سيئة.
هل يمكننا التوقف، من فضلك؟
- سنجد لها مكانا.

636
00:53:07,531 --> 00:53:09,620
حصلت على مكان
لكي تتبول.

637
00:53:11,405 --> 00:53:14,103
ويمكنك خفض
هذا المسدس كذلك.

638
00:53:14,234 --> 00:53:15,670
الكثير من الحفر هنا،

639
00:53:15,800 --> 00:53:17,541
لا احتاجك
إطلاق النار علي عن طريق الخطأ.

640
00:53:17,672 --> 00:53:20,109
لم يأت إلى هذا الحد
لقراءتها
على شاهد قبري

641
00:53:20,240 --> 00:53:22,242
"أصيب بالرصاص عن طريق الخطأ
من قبل بعض النساء."

642
00:53:26,071 --> 00:53:28,248
إذا أطلقت النار عليك،
إنه ليس حادثا.

643
00:53:31,555 --> 00:53:34,254
تسك. مفهوم.

644
00:53:34,384 --> 00:53:36,908
[توقف السيارة]

645
00:53:37,039 --> 00:53:38,345
[ضبط فرامل الانتظار]

646
00:53:40,260 --> 00:53:43,350
اسرع. تمام؟
اذهب للتبول بسرعة--

647
00:53:43,480 --> 00:53:46,309
- مهلا!
- لا لا!

648
00:53:46,440 --> 00:53:47,789
سخيف إعطاء ذلك
العودة لي.

649
00:53:47,919 --> 00:53:50,139
أوه، أعتقد
سأتمسك بذلك.

650
00:53:51,401 --> 00:53:52,837
[النقر بالبندقية]

651
00:53:58,756 --> 00:54:00,323
هذه ليست بندقيتك

652
00:54:03,674 --> 00:54:05,981
هل يمكنك فقط
هل تعيد لي ذلك السلاح؟

653
00:54:06,111 --> 00:54:07,809
يمكنك تفريغها،
لا أهتم، فقط--

654
00:54:09,376 --> 00:54:11,247
- فقط أعيديه لي.
- سأفعل...

655
00:54:11,378 --> 00:54:14,119
عندما تقول لي
الذي ينتمي إليه.

656
00:54:14,250 --> 00:54:16,252
- [يتنهد مابين]
- [طقطقة المطر]

657
00:54:22,171 --> 00:54:24,042
حاولت إصلاح كل هذا..

658
00:54:26,480 --> 00:54:29,091
حتى قبل أن تبدأ.

659
00:54:29,221 --> 00:54:31,267
كما تعلمون،
نزلت...

660
00:54:33,138 --> 00:54:35,576
إلى هذا المكان في نيو أورليانز
عندما اكتشفت ذلك
كنت حاملا.

661
00:54:35,706 --> 00:54:37,708
اعتقدت أنه كان
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

662
00:54:39,362 --> 00:54:40,798
ربما كان كذلك.

663
00:54:46,108 --> 00:54:47,327
ولكن كما أنا--

664
00:54:49,067 --> 00:54:51,766
وبينما كنت جالساً هناك،
في تلك الغرفة، أنتظر،

665
00:54:51,896 --> 00:54:54,159
وأنا لا أعرف،
لقد بدأت للتو بالتفكير
ذلك، كما تعلمون،

666
00:54:54,290 --> 00:54:56,901
ربما كل شيء
سيكون بخير.

667
00:54:59,077 --> 00:55:01,384
[صوت متقطع] لقد حاولت
من الصعب جدا ...

668
00:55:03,473 --> 00:55:06,433
كما تعلمون، أنا في الواقع
لم أكن أعرف حتى الشخص
يمكن اه...

669
00:55:08,609 --> 00:55:11,089
يمكن أن تحاول ذلك بجد.

670
00:55:11,220 --> 00:55:15,877
[شهقات] لكنك تعلم، اه...
[الشم] لم تنجح في أي مكان.

671
00:55:16,007 --> 00:55:18,314
ليس شريفبورت، وليس...

672
00:55:18,445 --> 00:55:21,883
ليس بومونت،
ليست بحيرة تشارلز، و...

673
00:55:25,974 --> 00:55:27,802
لا أستطيع إطعامها.

674
00:55:30,195 --> 00:55:32,415
[بكاء] لا أستطيع أن أضع
الملابس عليها.

675
00:55:34,156 --> 00:55:37,855
لا أستطيع أن أعطيها
مكان سخيف للنوم
والآن هذا.

676
00:55:37,986 --> 00:55:40,467
إذًا نعم... [يشهق] اه...

677
00:55:40,597 --> 00:55:44,906
إذا كنت تستطيع فقط
اتركونا هنا...

678
00:55:45,036 --> 00:55:46,821
من فضلك...

679
00:55:46,951 --> 00:55:48,779
وماذا عن
عائلتك؟

680
00:55:49,998 --> 00:55:53,741
ماذا عن والدها؟
ماذا عن والدتك؟

681
00:55:55,786 --> 00:55:58,223
[يضرب الشفاه]
ليس الجميع
لديه شخص ما.

682
00:55:58,354 --> 00:56:00,400
[طقطقة المطر]

683
00:56:06,928 --> 00:56:08,799
إذن إلى أين الآن؟

684
00:56:11,367 --> 00:56:12,368
[يتلعثم]

685
00:56:12,499 --> 00:56:14,283
سأقطع لك وعدا.

686
00:56:14,414 --> 00:56:18,983
سأوصلك إلى أي مكان،
في حدود المعقول.

687
00:56:19,114 --> 00:56:21,943
لكننا سنفعل
خذ قسطا من الراحة الليلة.

688
00:56:23,161 --> 00:56:24,032
تمام؟

689
00:56:33,302 --> 00:56:34,912
[مابين] <i>كنت أعرف
لم يكن الأمر لينتهي.</i>

690
00:56:36,827 --> 00:56:40,440
<ط> كل ما أستطيع رؤيته
كان وجهها.</i>

691
00:56:40,570 --> 00:56:42,311
معتقدة أنني تركتها،

692
00:56:42,442 --> 00:56:45,445
معتقدًا أن لا أحد
في العالم كله
اهتم بها.

693
00:56:49,884 --> 00:56:52,147
لذلك سرقت بندقيته
وأطلقت النار عليه.

694
00:56:52,277 --> 00:56:54,366
لقد أطلقت النار عليه
حتى لم يكن يتحرك
لا أكثر.

695
00:57:03,637 --> 00:57:05,639
لكنك لا تنظر
مثل القاتل بالنسبة لي.

696
00:57:08,076 --> 00:57:10,905
لقد رأيت الكثير،
أنا أعرف كيف تبدو.

697
00:57:13,385 --> 00:57:15,126
[ طقطقة النار ]

698
00:57:15,257 --> 00:57:16,606
[سرقة السجائر في الصندوق]

699
00:57:23,700 --> 00:57:26,660
لماذا أنت متمسك
إلى تلك البندقية، على أي حال؟

700
00:57:28,488 --> 00:57:30,490
أنت تعرف هذا الشيء اللعين
سأدفنك

701
00:57:33,057 --> 00:57:36,191
إذا كان هناك شيء واحد
في العالم
من الممكن أن يدفنك..

702
00:57:38,193 --> 00:57:40,195
هل تريد أن تعرف
أين كان؟

703
00:57:43,677 --> 00:57:45,200
ما اسمك؟

704
00:57:55,732 --> 00:57:58,126
- [زقزقة الحشرات]
- [تشغيل الموسيقى الهادئة]

705
00:58:02,304 --> 00:58:03,958
[شخير بهدوء]

706
00:58:06,917 --> 00:58:08,223
حصلت عليها؟

707
00:58:09,746 --> 00:58:12,140
أنتم يا رفاق تنامون هنا فحسب.
سوف آخذ الظهر.

708
00:58:19,756 --> 00:58:21,062
مابين.

709
00:58:25,849 --> 00:58:27,503
اسمي مابين.

710
00:58:33,335 --> 00:58:34,379
أنا راسل.

711
00:58:59,317 --> 00:59:00,971
مابين...

712
00:59:05,193 --> 00:59:07,499
يجب أن تكون تمزح معي.

713
00:59:13,593 --> 00:59:15,246
كودي؟

714
00:59:17,684 --> 00:59:19,555
كودي يا فتى.

715
00:59:21,731 --> 00:59:25,343
منزل بابا الكبير.
كبير--

716
00:59:26,649 --> 00:59:27,868
مهلا. مهلا، أنا--

717
00:59:27,998 --> 00:59:29,609
انظر، أنا أعلم
أنه--

718
00:59:29,739 --> 00:59:32,046
- ليس من المفترض بك
أن أكون هنا.
- [تلعثم] أنا أعرف.

719
00:59:32,176 --> 00:59:34,135
- أعرف، أعرف.
- هيا يا لاري.
استمر. تعال.

720
00:59:34,265 --> 00:59:37,225
انظر، انظر،
هو-هل هو هنا؟

721
00:59:37,355 --> 00:59:40,620
- هل كودي هنا؟
- 'بالطبع هو هنا.

722
00:59:40,750 --> 00:59:43,187
- هل يمكنني أن أراه
لمدة دقيقة؟
- أوه، لاري.

723
00:59:43,318 --> 00:59:45,581
- إنه منتصف الليل.
- حبيبتي، حبيبتي، من فضلك، من فضلك.

724
00:59:45,712 --> 00:59:47,061
لا، إنه الوسط
من الليل.

725
00:59:47,191 --> 00:59:48,584
أريد فقط رؤيته
لمدة دقيقة.

726
00:59:50,804 --> 00:59:52,414
[تنهدات]

727
00:59:52,544 --> 00:59:54,155
أرى أنك كنت تشرب.

728
00:59:57,201 --> 00:59:59,464
نعم. نعم،
لقد كنت أشرب الخمر.

729
01:00:07,472 --> 01:00:10,040
لقد حصلت للتو
سؤال واحد، حسنا؟

730
01:00:10,171 --> 01:00:12,956
هل هو لا يزال
تلعب الدوري الصغير؟

731
01:00:14,871 --> 01:00:18,527
- [تنهدات]
- هل ما زال يلعب؟
هل هو - هل هو -؟

732
01:00:18,658 --> 01:00:21,356
هل هو يتأرجح الخفافيش
كما أظهره والده؟

733
01:00:21,486 --> 01:00:24,968
[ينتحب] إنه كبير جدًا
من أجل الدوري الصغير، لاري!

734
01:00:25,099 --> 01:00:26,448
اللعنة!

735
01:00:26,578 --> 01:00:28,798
كنت أعرف ذلك
إذا رأيته.

736
01:00:28,929 --> 01:00:31,322
حسنا، اللعنة!
لن تسمح لي برؤيته.

737
01:00:31,453 --> 01:00:33,977
هذا ليس عادلاً
ما الذي تتحدث عنه ،
"إذا رأيته"؟

738
01:00:34,108 --> 01:00:35,936
لقد كنت أحاول رؤيته،
لهذا السبب أنا هنا!

739
01:00:36,066 --> 01:00:38,982
كن رصينًا
ويمكنك أن ترى
ابنك.

740
01:00:39,113 --> 01:00:41,550
- هذا ما قلته.
- [صراخ] أنا أحاول!

741
01:00:41,681 --> 01:00:43,334
- ليس من الصعب بما فيه الكفاية!
- كودي يا فتى!

742
01:00:43,465 --> 01:00:46,816
أنت سخيف تكون هادئا!
لقد حصلنا على أمر تقييدي.

743
01:00:46,947 --> 01:00:48,862
لا أريد أن أتصل
شخص ما، من فضلك.

744
01:00:48,992 --> 01:00:50,254
من اللعنة
هل ستتصل؟

745
01:00:50,385 --> 01:00:52,256
هاه؟
أنت سخيف اتصل بهم!

746
01:00:52,387 --> 01:00:54,215
أتذكر
ذلك الأمر التقييدي.
اللعنة عليك!

747
01:00:54,345 --> 01:00:56,565
- يتصل! اتصل!
- سأتصل سخيف
شخص ما هنا.

748
01:00:56,696 --> 01:00:59,437
سأتصل
شخص ما هنا.
اخرج! اخرج!

749
01:01:01,265 --> 01:01:03,050
- هل تسمع ذلك يا فتى؟
- [يفتح الباب]

750
01:01:03,180 --> 01:01:06,749
- والدك هنا،
أحاول رؤيتك!
- [يغلق الباب]

751
01:01:09,099 --> 01:01:11,928
لا تقل سخيف من أي وقت مضى
لم أحاول يا فتى!

752
01:01:14,104 --> 01:01:16,759
[يشهق] لا تقل أبدًا
أنا لم أعبث--

753
01:01:16,890 --> 01:01:19,893
[تشغيل موسيقى حزينة]

754
01:01:29,859 --> 01:01:32,166
- [عويل بعيد]
- [الشم]

755
01:01:32,296 --> 01:01:35,909
[عواء بصوت عال]

756
01:01:39,695 --> 01:01:42,742
[يستمر العويل]

757
01:01:46,354 --> 01:01:48,791
- [زقزقة الطيور]
- طفلة.

758
01:01:48,922 --> 01:01:52,055
[القبلات]

759
01:01:52,186 --> 01:01:54,841
[كلاهما غير واضح]

760
01:01:54,971 --> 01:01:58,758
- حان وقت الاستيقاظ.
- تمام.

761
01:02:01,151 --> 01:02:03,588
- هل نمت بخير؟
- نعم.

762
01:02:03,719 --> 01:02:05,068
نعم؟

763
01:02:08,593 --> 01:02:10,465
لدي هدية لك.

764
01:02:10,595 --> 01:02:12,554
- أنت تفعل؟
- نعم، لقد نسيت ذلك

765
01:02:12,684 --> 01:02:16,253
حتى كنت أنظر
عليك بينما كنت نائما.

766
01:02:20,736 --> 01:02:22,172
الطباشير الملون؟

767
01:02:23,304 --> 01:02:26,481
- في الكل
من الألوان المفضلة لديك.
- شكرا لك يا ماما.

768
01:02:26,611 --> 01:02:28,439
- شكرا لك يا ماما.
- [ضحكة مكتومة]

769
01:02:35,620 --> 01:02:37,971
- [الهمهمات]
- حسنًا، من يريد
للخروج من هنا

770
01:02:38,101 --> 01:02:40,103
وتذهب للحصول على قضمة لتناول الطعام
لتناول الافطار؟

771
01:02:41,322 --> 01:02:42,584
لقد حصلت لنا على خطة.

772
01:02:44,194 --> 01:02:45,456
ما هي الخطة؟

773
01:02:45,587 --> 01:02:47,807
أعرف مكانًا يمكنك الذهاب إليه.

774
01:02:49,373 --> 01:02:50,810
في مكان آمن.

775
01:02:53,073 --> 01:02:55,379
إذا كنت سأثق بك،
سيكون لديك
أن تثق بي.

776
01:02:57,381 --> 01:02:58,643
تمام؟

777
01:03:00,254 --> 01:03:02,691
سوف نحصل على
قضمة صغيرة للأكل، هاه؟

778
01:03:02,822 --> 01:03:05,737
أوه، سوف نملأ هذا البطن.

779
01:03:05,868 --> 01:03:07,391
- [يفتح باب الشاحنة]
- النوم على ما يرام؟

780
01:03:07,522 --> 01:03:08,740
[يُغلق باب الشاحنة]

781
01:03:11,308 --> 01:03:13,876
- [بويد] <i>صباح الخير، سيد جاينز.</i>
- [ميتشل] <i>بويد!</i>

782
01:03:14,007 --> 01:03:15,486
<ط> حدث أن رأيت راسل
هذا الصباح؟</i>

783
01:03:15,617 --> 01:03:17,271
اه، ليس بعد.

784
01:03:17,401 --> 01:03:18,794
هل لديك أي فكرة عن مكان وجوده؟

785
01:03:18,925 --> 01:03:20,840
لا، كنت أبحث عنه.
ذهبت إلى المنزل؟

786
01:03:20,970 --> 01:03:23,581
لقد فعلت، لقد فعلت،
رأى النوافذ.

787
01:03:23,712 --> 01:03:25,496
هل هذا ما يدور حوله؟

788
01:03:27,411 --> 01:03:31,111
بعد أن وجدنا رجلنا،
لقد جاء راسل وهو يقود السيارة.

789
01:03:31,241 --> 01:03:33,765
هو فقط، لا أحد غيره
طوال الليل، في الطريق إلى هناك،

790
01:03:33,896 --> 01:03:36,072
لذا... يجب أن أسأله
حول هذا الموضوع، هذا كل شيء.

791
01:03:36,203 --> 01:03:38,858
ربما كان قد رأى
شيء نحن لسنا؟

792
01:03:38,988 --> 01:03:41,469
- هذا كل شيء؟
- خلاص أقسم.

793
01:03:41,599 --> 01:03:43,514
أنا آسف لسماع ذلك
عن رجلك.

794
01:03:43,645 --> 01:03:45,647
شكرًا لك. نعم.

795
01:03:45,777 --> 01:03:48,215
حسنا، أنا فقط بحاجة إلى عينيه.
فقط اجعله يتصل بي، من فضلك؟

796
01:03:48,345 --> 01:03:49,477
أنا سوف. أوه، وبويد.

797
01:03:49,607 --> 01:03:51,740
أم، إبقاء العين
عليهم الأولاد، هل ستفعل؟

798
01:03:51,871 --> 01:03:53,437
وخاصة لاري.

799
01:03:53,568 --> 01:03:55,744
أستطيع أن أضمن أنه كان هو
التي كسرت لهم النوافذ.

800
01:03:55,875 --> 01:03:58,007
لقد وضعوا عقدة بالفعل
على جانب رأسه

801
01:03:58,138 --> 01:03:59,661
عندما التقيا به
في محطة الحافلات.

802
01:04:01,489 --> 01:04:03,317
سوف انتبه.

803
01:04:03,447 --> 01:04:05,319
شكرا، بويد.

804
01:04:07,321 --> 01:04:09,149
[زقزقة الحشرات]

805
01:04:14,719 --> 01:04:16,330
[راسل] أنتم يا فتيات
اجلس هنا.

806
01:04:20,464 --> 01:04:22,031
حصلت على بعض الشركات.

807
01:04:27,297 --> 01:04:29,299
أوه، من الجيد أن نرى
مازلت تتنفس.

808
01:04:29,430 --> 01:04:31,693
عليك أن تتذكر
هناك الناس
إعطاء القرف عنك.

809
01:04:33,869 --> 01:04:35,871
ماذا بحق الجحيم
يجري؟

810
01:04:36,002 --> 01:04:38,395
أعني المكان
تم ضبط كل شيء،
أفترض أنك لم تفعل ذلك.

811
01:04:38,526 --> 01:04:42,095
أنا لست قلقا
عن لا شيء من ذلك
الآن.

812
01:04:42,225 --> 01:04:45,446
سأطرح عليك سؤالاً،
كل ما أحتاجه هو نعم أو لا.

813
01:04:45,576 --> 01:04:48,971
أحتاج إلى هذا المكان القديم
في الحظيرة لهم.

814
01:04:49,102 --> 01:04:50,973
سأشرح
كل شيء في وقت لاحق.

815
01:04:51,104 --> 01:04:53,280
وكان بويد يتطفل حولها،
أعني شيئا
أنت لا تخبرني

816
01:04:53,410 --> 01:04:54,846
نعم أم لا،
هذا كل ما أحتاجه.

817
01:04:54,977 --> 01:04:56,674
أوه، نعم، هناك شيء
أنت لا تقول لي.

818
01:04:56,805 --> 01:04:58,546
حسنًا، حسنًا،
لقد حصلت على ظهرك.

819
01:04:58,676 --> 01:05:01,288
لكن لديك-- كما تعلم،
لا تبقي لي
في الظلام هنا.

820
01:05:04,682 --> 01:05:06,249
أريدك أن تتظاهر

821
01:05:06,380 --> 01:05:08,773
إنها المرة الأولى
رأيت كونسويلا...

822
01:05:10,166 --> 01:05:12,777
وفعلت ما فعلته
لأنك فكرت
كان على حق.

823
01:05:14,779 --> 01:05:16,781
- [يزفر بحدة]
- تبدو جائعة.

824
01:05:16,912 --> 01:05:18,566
أنا أصنع الطعام.

825
01:05:18,696 --> 01:05:21,351
لطف كبير منك،
كونسويلا. شكرًا لك.

826
01:05:21,482 --> 01:05:23,397
شيء آخر.
لا تخبر أحدا
إنهم هنا.

827
01:05:23,527 --> 01:05:25,529
حسنا، أنا لست كذلك
احمق كامل.

828
01:05:28,576 --> 01:05:29,969
[ هدير أبواب الحظيرة ]

829
01:05:36,366 --> 01:05:38,803
- [مابين] إنها كبيرة جدًا.
- حسنا...

830
01:05:38,934 --> 01:05:40,196
ومن هنا.

831
01:05:41,893 --> 01:05:43,504
ادخل.

832
01:05:48,988 --> 01:05:52,904
أراهن أنك ربما توقعت
شيء للذهاب مو
عندما جئت في ذلك الوقت.

833
01:05:53,035 --> 01:05:54,210
[مابن يضحك]

834
01:06:05,439 --> 01:06:07,876
نأمل أن يكون هذا
مريحة لكم جميعا.

835
01:06:09,878 --> 01:06:11,923
الحمام
هناك.

836
01:06:12,054 --> 01:06:14,100
لا تحكم على كتاب
من خلال غلافه.

837
01:06:15,449 --> 01:06:17,407
إنه لطيف.

838
01:06:17,538 --> 01:06:20,410
سأحصل عليك
ربما بعض الماء.

839
01:06:20,541 --> 01:06:21,672
يا!

840
01:06:21,803 --> 01:06:23,805
أنا أعرف والدتك
ربما قال...

841
01:06:24,936 --> 01:06:27,591
ليس هناك القفز
على السرير.

842
01:06:27,722 --> 01:06:29,811
حسنا، إذا كان هناك سرير واحد
في هذا العالم كله

843
01:06:29,941 --> 01:06:31,421
بحيث يمكنك القفز،
إنه...

844
01:06:32,683 --> 01:06:34,859
هذا هو واحد.

845
01:06:34,990 --> 01:06:37,775
تقفز على ذلك
مع كل شيء
حياتك يجب أن تعطي.

846
01:06:37,906 --> 01:06:41,736
- [أنالي] حسنًا.
- أنا لا أسمعك القفز.

847
01:06:41,866 --> 01:06:44,434
[تضحك أنالي]
شكرا لك!

848
01:06:46,262 --> 01:06:49,222
- [عزف موسيقى متأمل]
- [نعيق الطيور]

849
01:06:51,050 --> 01:06:53,965
[ميتشل] حسنًا،
بطيئة وثابتة.

850
01:06:55,619 --> 01:06:58,579
- تمام!
- بصي يا ماما!
مسكت واحدة أخرى.

851
01:06:58,709 --> 01:07:00,972
أنظر إلى ذلك!
نسميها حظ المبتدئين!

852
01:07:02,452 --> 01:07:04,324
كان من الممكن أن تستخدم
هذا الطفل كطعم!

853
01:07:04,454 --> 01:07:05,673
[تضحك أنالي]

854
01:07:07,631 --> 01:07:09,111
سوف تلتقط
واحد آخر
هنا؟

855
01:07:09,242 --> 01:07:11,070
نحن نعمل على ذلك.

856
01:07:11,200 --> 01:07:13,420
- [أنالي] أحاول ذلك.
- ما هو حتى هناك، هاه؟

857
01:07:13,550 --> 01:07:15,117
[أنالي] سمك السلور.

858
01:07:18,033 --> 01:07:19,469
[راسل] <i>مرحبًا، ماما.</i>

859
01:07:20,862 --> 01:07:22,124
<i>أنا في المنزل.</i>

860
01:07:25,910 --> 01:07:29,871
<ط> أنا أفعل شيئا الآن
الذي أعتقد أنه صحيح.</i>

861
01:07:30,001 --> 01:07:31,438
<i>أنا أساعد شخصًا ما.</i>

862
01:07:34,093 --> 01:07:36,530
<i>أعلم أنك تراقبني.</i>

863
01:07:38,097 --> 01:07:40,534
<i>سأحاول أن أفعل الصواب معك.</i>

864
01:07:42,710 --> 01:07:45,713
على أية حال، أردت فقط
لأقول أحبك.

865
01:07:48,716 --> 01:07:51,110
أحبك أكثر من أي شيء.

866
01:07:52,502 --> 01:07:54,461
[هتاف وتصفيق]

867
01:07:55,462 --> 01:07:59,857
ها هو! هناك ابني!
أنت تتأرجح أيها اللعين!

868
01:07:59,988 --> 01:08:01,294
تأرجحه!

869
01:08:01,424 --> 01:08:03,818
تأرجح على هؤلاء اللعينين
الكرات السريعة، كودي!

870
01:08:03,948 --> 01:08:05,907
كم مرة
لقد انتهيت من إخبارك؟

871
01:08:06,037 --> 01:08:08,823
كم مرة
لقد انتهيت من إخبارك؟

872
01:08:08,953 --> 01:08:11,391
- هاه؟ أنت تتأرجح--
- يا! ما أنت
تفعل هنا؟

873
01:08:11,521 --> 01:08:15,569
- يا! كيف حالك يا دانا؟
- لا يمكنك أن تكون هنا.

874
01:08:15,699 --> 01:08:17,875
- أستطيع أن أكون-- أستطيع أن أشاهد
ابني اللعين--
- لا، لا يمكنك!

875
01:08:18,006 --> 01:08:19,660
- لا يمكنك أن تكون هنا..
- اصمت اللعنة!

876
01:08:19,790 --> 01:08:21,879
- ...وأنت تعرف ذلك!
-اللعنة--
أنا لن أمارس الجنس--

877
01:08:22,010 --> 01:08:24,230
- أنا لن أمارس الجنس
لا تؤذي أحدا!
- لا تفعل هذا هنا!

878
01:08:24,360 --> 01:08:27,320
- [بكاء] من فضلك، لاري!
- مهلا، تعال إلى هنا يا فتى.

879
01:08:27,450 --> 01:08:29,974
يا! تعال إلى هنا يا فتى.

880
01:08:30,105 --> 01:08:32,760
- لا تحتاج
للتحدث معه، كودي!
- اصمت اللعنة!

881
01:08:32,890 --> 01:08:35,545
أنت اصمت!
لا تتحدث معه، كودي!

882
01:08:35,676 --> 01:08:38,244
ماذا تفعل هناك،
الصبي؟ أنت تتأرجح
في تلك الكرات السريعة.

883
01:08:38,374 --> 01:08:40,071
- أنت لا تأخذهم.
- أحاول اللعب.

884
01:08:40,202 --> 01:08:43,466
انظر، سوف آتي إلى هنا.
سأريكم كيفية اللعب.

885
01:08:43,597 --> 01:08:45,990
- سأريكم كيفية اللعب.
- أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

886
01:08:47,862 --> 01:08:50,691
هذا ليس كذلك
كيف يبدو الأمر يا فتى.

887
01:08:50,821 --> 01:08:53,346
مهلا... مهلا!

888
01:08:53,476 --> 01:08:55,913
- يا!
- [كودي] لست كذلك
أتحدث إليك!

889
01:08:56,044 --> 01:08:57,437
أنت لا تتحدث معي؟

890
01:08:58,742 --> 01:09:00,222
أنت لا تتحدث معي؟!

891
01:09:00,353 --> 01:09:03,791
أنت لا تتحدث معي؟!
أنت لا تتحدث معي؟!

892
01:09:03,921 --> 01:09:05,401
هاه؟

893
01:09:05,532 --> 01:09:08,056
أنا والدك اللعين،
موظر!

894
01:09:10,580 --> 01:09:14,062
أي نوع من الصبي لا يتحدث
إلى أبيه اللعين؟!

895
01:09:14,193 --> 01:09:17,935
أي نوع من الصبي اللعين لا--
ماذا أيها اللعين؟

896
01:09:18,066 --> 01:09:20,547
- ماذا؟ اجلس اللعنة!
- [صراخ الناس]

897
01:09:20,677 --> 01:09:24,203
- [صافرة الإنذار تبكي]
- أيها القبيح،
آسف أيها اللعينين.

898
01:09:27,423 --> 01:09:29,860
- أوه، سوف انتهيت
اتصلت بهم مرة أخرى؟
- [دانا] نعم فعلت ذلك.

899
01:09:29,991 --> 01:09:32,863
ابق على حق اللعنة هناك.

900
01:09:32,994 --> 01:09:35,126
- ماذا، هل تظن أنني سأذهب؟
ضربك بهذا؟
- [لهاث]

901
01:09:35,257 --> 01:09:37,520
- تعتقد أنني ذهبت
ضربك بهذا؟
- أنا أعرف ذلك.

902
01:09:37,651 --> 01:09:39,479
- لاري!
- اللعنة عليك، جاي.

903
01:09:39,609 --> 01:09:41,611
اللعنة عليك، جاي.
لا تحتاج
للنزول هنا--

904
01:09:41,742 --> 01:09:44,614
- هيا،
فكر في ذلك...
- هيا هيا...

905
01:09:44,745 --> 01:09:46,747
- [الشخير]
- اللعنة، لاري!

906
01:09:49,619 --> 01:09:51,969
أنا والدك اللعينة!

907
01:09:52,100 --> 01:09:54,494
أنت ابني!

908
01:09:54,624 --> 01:09:56,757
لا تستمع
لها.

909
01:09:56,887 --> 01:09:59,194
- وقالت انها سوف تدمر
حياتك اللعينة يا بني!
- هيا كفى!

910
01:09:59,325 --> 01:10:01,327
سوف تدمر
حياتك اللعينة!

911
01:10:02,893 --> 01:10:04,939
[زقزقة الحشرات]

912
01:10:08,943 --> 01:10:10,727
[مابين] ما نحن
تفعل هنا؟

913
01:10:17,081 --> 01:10:19,910
حاول ألا تنظر إلي
عندما أقول لك هذا.

914
01:10:25,873 --> 01:10:30,269
كنت
في جدال ذات ليلة
'عن علاقتي.

915
01:10:33,097 --> 01:10:36,275
<i>ارتكبت بعض الأخطاء،
ضربت نفسي
سيئة للغاية أكثر من ذلك.</i>

916
01:10:38,929 --> 01:10:41,584
<i>القيادة على الطرق الخلفية،</i>

917
01:10:41,715 --> 01:10:42,846
<i>بدأت بالشرب...</i>

918
01:10:42,977 --> 01:10:44,283
[صراخ الإطارات]

919
01:10:44,413 --> 01:10:47,851
<i>الشرب كثيرًا،
أشعر أنني بحالة جيدة جدًا...</i>

920
01:10:47,982 --> 01:10:49,462
<i>فقط أقود السيارة طوال الليل.</i>

921
01:10:51,986 --> 01:10:55,250
<i>فجأة،
لقد استدرت.</i>

922
01:10:56,904 --> 01:10:58,732
<i>لقد ضللت الطريق و...</i>

923
01:11:00,473 --> 01:11:02,692
بدأت تسير بسرعة كبيرة.

924
01:11:07,436 --> 01:11:10,309
فجأة،
لقد جئت فوق هذا التل.

925
01:11:11,832 --> 01:11:14,313
كانت هناك شاحنة
الحق في الوسط
من الطريق،

926
01:11:14,443 --> 01:11:15,705
إطفاء الأنوار.

927
01:11:19,143 --> 01:11:22,146
[عزف موسيقى حزينة]

928
01:11:40,861 --> 01:11:42,253
مرحبًا.

929
01:11:44,081 --> 01:11:46,606
[يتنفس بعمق، يرتجف]

930
01:11:46,736 --> 01:11:48,085
أنا بارد.

931
01:11:49,522 --> 01:11:50,784
اسمحوا لي أن أحصل عليك
سترتي.

932
01:11:57,530 --> 01:12:01,142
- [المركبة تقترب]
- مهلا! يا!

933
01:12:02,665 --> 01:12:03,927
- جيسون!
- [صراخ الفرامل]

934
01:12:05,581 --> 01:12:07,627
لم أستطع أن انتقد
على الفرامل
بسرعة كافية.

935
01:12:09,498 --> 01:12:13,154
<i>الشيء التالي الذي أعرفه،
جانبي الأيسر كله
تم سحق كل شيء...</i>

936
01:12:13,284 --> 01:12:15,286
- جيسون!
- <i>...شخص ما يصرخ...</i>

937
01:12:15,417 --> 01:12:16,853
جيسون!

938
01:12:18,246 --> 01:12:19,682
[صراخ]
مساعدة! الرجاء مساعدتي!

939
01:12:19,813 --> 01:12:22,511
[راسل] <i>وهذا
عندما غادرت تلك الشاحنة...</i>

940
01:12:22,642 --> 01:12:25,949
- <i>الروح المسكينة التي كانت في الداخل.</i>
- [صراخ مابين]

941
01:12:32,347 --> 01:12:35,524
كان لديك شعور قد تعرفه
ما أتحدث عنه هنا.

942
01:12:38,179 --> 01:12:39,136
[لهاث]

943
01:12:43,010 --> 01:12:44,315
اعتقدت أنك كنت في السجن.

944
01:12:45,534 --> 01:12:48,972
لقد خرج قبل بضعة أيام.

945
01:12:59,548 --> 01:13:00,984
[يلتقط الأنفاس]

946
01:13:02,333 --> 01:13:04,074
لقد كرهتك.

947
01:13:07,556 --> 01:13:11,517
يا إلهي، لقد كرهتك.
لقد كرهتك كثيرا.

948
01:13:13,519 --> 01:13:16,957
كنت أصلي
كل ليلة...

949
01:13:18,175 --> 01:13:21,048
هذا شخص ما
كان يضربك

950
01:13:21,178 --> 01:13:22,832
تمسك بك...

951
01:13:25,008 --> 01:13:27,620
كنت أصلي لساعات.

952
01:13:29,491 --> 01:13:32,102
وفي أحد الأيام،
لقد تعبت من ذلك.

953
01:13:32,233 --> 01:13:34,017
لقد تعبت منه،
لقد تعبت من...

954
01:13:36,846 --> 01:13:39,370
لقد تعبت كثيرا
أن أكرهك...

955
01:13:39,501 --> 01:13:40,937
بعد الآن.

956
01:13:45,072 --> 01:13:48,641
ولكن بعد ذلك، كنت
طريق طويل من هنا...

957
01:13:48,771 --> 01:13:50,425
تعمل على الأبخرة.

958
01:13:50,556 --> 01:13:54,995
تحاول حفظ
حياتي الخاصة...

959
01:13:57,867 --> 01:13:59,347
انقذوا أنالي...

960
01:14:01,262 --> 01:14:03,656
وأنت...

961
01:14:03,786 --> 01:14:05,048
أنت...

962
01:14:06,833 --> 01:14:08,399
لا يهم.

963
01:14:10,053 --> 01:14:11,359
على الاطلاق.

964
01:14:13,013 --> 01:14:15,015
كم عمر أنالي مابين؟

965
01:14:16,886 --> 01:14:18,714
كم عمر
هل تعتقد أنها كذلك؟

966
01:14:20,760 --> 01:14:23,240
مابين، لقد كنت أصلي
لم يكن هذا هو الحال.

967
01:14:23,371 --> 01:14:26,983
أقسم بالله،
لقد كنت أصلي
لم يكن هذا هو الحال.

968
01:14:31,640 --> 01:14:35,035
لاري ووالت يعرفون؟
يعرفون عنها؟

969
01:14:37,559 --> 01:14:39,213
لا ترى
كيف يفعلون ذلك.

970
01:14:41,607 --> 01:14:43,478
[تنهدات]

971
01:14:43,609 --> 01:14:46,829
- اللعنة، أنا آسف.
- لا، لا...

972
01:14:48,352 --> 01:14:52,052
لم يكن بوسعي أن أخبرك حينها،
لذلك أنا أقول ذلك الآن بعد أن--

973
01:14:52,182 --> 01:14:54,794
- أنا آسف.
- لا!

974
01:14:54,924 --> 01:14:57,057
- أنا أقول أنا آسف--
- لا، لا تحصل عليه
للاعتذار

975
01:14:57,187 --> 01:14:58,885
لأنه لا يغير شيئا

976
01:14:59,015 --> 01:15:01,278
قد يجعلك تشعر
أفضل، لكنها لا تفعل ذلك
لا تغير شيئا.

977
01:15:01,409 --> 01:15:02,671
هذا لا يجعلني أشعر
أي أفضل--

978
01:15:02,802 --> 01:15:05,239
لا اللعنة
قلها مرة أخرى!

979
01:15:13,073 --> 01:15:15,379
يجب علينا رمي هذا.

980
01:15:15,510 --> 01:15:18,208
تعتقد
يمكنك دفع ثمن ذلك
مع دفقة؟

981
01:15:18,339 --> 01:15:20,559
لقد دفعت ثمنها بالفعل.

982
01:15:22,299 --> 01:15:24,388
الشخص الوحيد الذي أدين له
هو ذلك الصبي

983
01:15:24,519 --> 01:15:26,652
وسوف أدفع
لذلك قريبا بما فيه الكفاية.

984
01:15:29,176 --> 01:15:32,440
اللعنة، على ما أعتقد
كل ما تقوله.

985
01:15:32,571 --> 01:15:35,008
وأنا سعيد
لقد أطلقت النار على هذا الأحمق.

986
01:15:35,138 --> 01:15:37,576
لا أعرف
من هو، ولكن...

987
01:15:37,706 --> 01:15:40,404
أستطيع رؤيته في ذهني.
اللعنة، أنا...

988
01:15:40,535 --> 01:15:42,450
تم عدة مرات
تمنيت لو كان لدي مسدس

989
01:15:42,581 --> 01:15:45,018
لاطلاق النار على من
كان ممسكًا بي.

990
01:15:45,148 --> 01:15:47,586
تم عدة مرات
سمع الله صلواتك

991
01:15:47,716 --> 01:15:49,196
وهو ...

992
01:15:49,326 --> 01:15:53,417
وهو متأكد من الرد عليك
تأكد من أنه هناك.

993
01:15:53,548 --> 01:15:55,419
لقد سمعني في ذلك الوقت.

994
01:15:55,550 --> 01:15:57,813
[الشم]
ليس أي وقت آخر.

995
01:15:59,206 --> 01:16:00,773
دعني أسألك...

996
01:16:03,602 --> 01:16:05,429
لماذا لم تكن أنت
في الشاحنة؟

997
01:16:15,483 --> 01:16:16,484
[تنهدات]

998
01:16:16,615 --> 01:16:19,618
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

999
01:16:27,364 --> 01:16:28,801
أعتقد ذلك...

1000
01:16:31,978 --> 01:16:33,980
حتى نتمكن من أن نكون
واقف هنا...

1001
01:16:35,808 --> 01:16:37,244
الآن.

1002
01:16:42,466 --> 01:16:44,468
حسنا، سأخبرك
شيء واحد...

1003
01:16:46,470 --> 01:16:49,430
سيكون عليهم قتلي
قبل أن أعود إلى السجن.

1004
01:16:49,560 --> 01:16:51,650
أنا أعلم
لقد قتلت بالفعل مرة واحدة

1005
01:16:51,780 --> 01:16:53,564
عندما العالم
كنت من الحلق..

1006
01:16:55,479 --> 01:16:58,091
سأفعل نفس الشيء اللعين
قبل أن أعود.

1007
01:16:59,832 --> 01:17:01,268
هل تسمعني؟

1008
01:17:03,531 --> 01:17:05,576
انتظر، أم... انتظر.

1009
01:17:09,798 --> 01:17:11,060
سأفعل ذلك.

1010
01:17:15,848 --> 01:17:17,284
امسحها.

1011
01:17:26,249 --> 01:17:27,381
[الشم]

1012
01:17:40,655 --> 01:17:41,743
[الزفير بحدة]

1013
01:18:02,503 --> 01:18:04,810
ما أنت
تفعل هنا يا برعم؟

1014
01:18:04,940 --> 01:18:07,247
أنت تعرفني.
في انتظار.

1015
01:18:08,378 --> 01:18:10,903
- أين كنت؟
- خارج في ميتشل.

1016
01:18:12,513 --> 01:18:14,210
اخبرك
لقد خرجت من هناك
هل تبحث عنك؟

1017
01:18:14,341 --> 01:18:17,997
- حسنا... وجدتني.
- لدي الآن.

1018
01:18:18,127 --> 01:18:21,609
أنت تعرف أنني كنت أطارد
بالنسبة لك لزوجين
من الأيام، أليس كذلك؟

1019
01:18:21,740 --> 01:18:24,568
لماذا لا تفعل ذلك فقط
قل لي ماذا تريد؟

1020
01:18:24,699 --> 01:18:26,701
وصلنا
شرطي ميت، روس.

1021
01:18:26,832 --> 01:18:29,791
بيني وبينك،
أنت الشخص الوحيد
لرؤيته في أي مكان بالقرب منه.

1022
01:18:29,922 --> 01:18:32,489
الآن، هذا لا يعني شيئا
بخلاف ما نحتاجه
للتحدث معك،

1023
01:18:32,620 --> 01:18:35,231
ولكن بعد ذلك عندما أتيت
أبحث عنك، فهو يأخذني
يومين للعثور عليك.

1024
01:18:35,362 --> 01:18:37,843
- وماذا في ذلك؟
- إذن أين كنت؟

1025
01:18:37,973 --> 01:18:40,410
قادم هنا
في الصباح الباكر،
في وقت متأخر من الليل.

1026
01:18:40,541 --> 01:18:42,195
ميتشل لا يعرف.

1027
01:18:42,325 --> 01:18:44,240
تحتاج إلى التوقف
الخروج هناك.

1028
01:18:44,371 --> 01:18:46,286
ثم اخبرني ماذا يحدث
لأن اسمك
ليس الاسم الوحيد

1029
01:18:46,416 --> 01:18:48,288
لقد كان ذلك قادما
عبر مكتبي.

1030
01:18:48,418 --> 01:18:49,550
[ حفيف الورق ]

1031
01:18:50,551 --> 01:18:51,682
ما هذا؟

1032
01:18:53,075 --> 01:18:54,685
أنت لا تتذكر مابين؟

1033
01:18:54,816 --> 01:18:56,731
لماذا ينبغي لي؟

1034
01:18:56,862 --> 01:18:59,081
لأنه الاسم
من تلك غال

1035
01:18:59,212 --> 01:19:01,083
كان ذلك مع جيسون
الليلة التي مات فيها.

1036
01:19:01,214 --> 01:19:04,260
برزت اسم مثل هذا
مرتبطة بليلة كهذه،
قد تلتصق.

1037
01:19:04,391 --> 01:19:06,785
حاولت أن أنسى كل ذلك.
لماذا تظهر لي هذا؟

1038
01:19:10,092 --> 01:19:14,357
جاءت امرأة اسمها مابين
إلى الملجأ وسط المدينة
مع فتاة صغيرة.

1039
01:19:14,488 --> 01:19:16,620
قالت السيدة العاملة هناك
وجدت مسدسًا عليها

1040
01:19:16,751 --> 01:19:18,274
قبل أن تقلع عن الركض.

1041
01:19:18,405 --> 01:19:19,841
الآن أعرف الاسم الأخير
يتكون،

1042
01:19:19,972 --> 01:19:22,844
ولكن من الصعب حقا
لتكوين اسم مثل مابن.

1043
01:19:24,628 --> 01:19:25,760
أخبرني
حيث كنت في.

1044
01:19:25,891 --> 01:19:28,197
انظر، ربما أنت
غاب عني للتو.

1045
01:19:28,328 --> 01:19:30,547
لقد كنت بالخارج عند ميتشيل.

1046
01:19:30,678 --> 01:19:33,637
لاري يأتي من هنا،
ضبطت كل ما عندي من الملعون
النوافذ والأبواب،

1047
01:19:33,768 --> 01:19:36,510
أنا لن أجلس فقط
هنا في انتظار
لتظهر حماره.

1048
01:19:40,296 --> 01:19:41,732
تمام.

1049
01:19:41,863 --> 01:19:43,647
لا تمانع إذا سألت
ميتشل، أليس كذلك؟

1050
01:19:43,778 --> 01:19:46,041
أريد فقط مسح اسمك،
لذلك يسرحني القسم.

1051
01:19:46,172 --> 01:19:48,609
بالطبع، تفضل.
فقط اتصل بهم أولاً.

1052
01:19:48,739 --> 01:19:51,177
لا تذهب فقط
تظهر هناك.

1053
01:19:51,307 --> 01:19:53,527
يشعر وكأنه عبء كاف
كما هو.

1054
01:19:53,657 --> 01:19:55,398
حسنًا، أنا أسمعك.
أنا أسمعك.

1055
01:19:55,529 --> 01:19:57,357
أنت تعرف أنني أكره
يسألك هذه الأشياء، أليس كذلك؟

1056
01:19:57,487 --> 01:19:59,489
نعم، أيا كان
تقول يا برعم.

1057
01:20:01,013 --> 01:20:02,188
أحبك.

1058
01:20:03,929 --> 01:20:06,148
سأدفع لك مرة أخرى
لتلك الكفالة.

1059
01:20:06,279 --> 01:20:08,107
هذا ما قلته
آخر مرة.

1060
01:20:08,237 --> 01:20:10,544
- مهلا، تعال هنا.
- ماذا؟ ماذا؟!

1061
01:20:12,154 --> 01:20:15,854
- المتأنق، ماذا حدث يا رجل؟
- لا يهم.

1062
01:20:15,984 --> 01:20:18,813
- لا،...إنه كذلك.
- ما الأمر أيها اللعين؟

1063
01:20:20,815 --> 01:20:22,382
أنا قلقة عليك.

1064
01:20:24,166 --> 01:20:27,387
أنظر، إنه ي--
نحن فقط يا رجل.

1065
01:20:27,517 --> 01:20:29,519
نحن كل ما تبقى،
هل تسمعني؟

1066
01:20:31,391 --> 01:20:33,567
لا--
لن يحدث ذلك
إعادته.

1067
01:20:33,697 --> 01:20:36,396
عليك أن تتركه يذهب يا لاري.
لن يعيده.

1068
01:20:36,526 --> 01:20:38,441
أنت سخيف واحد منهم الآن.
أنت واحد منهم الآن.

1069
01:20:38,572 --> 01:20:40,704
لا تقل هذا الهراء يا رجل.

1070
01:20:40,835 --> 01:20:42,228
- اللعنة عليك يا رجل.
- هيا يا رجل.

1071
01:20:42,358 --> 01:20:44,230
- [ركلات الشاحنة]
- لا تقل هذا الهراء يا صاح.

1072
01:20:44,360 --> 01:20:46,797
- اخرج من هنا!
- مهلا، عليك أن تهدأ!

1073
01:20:46,928 --> 01:20:48,625
أنت لم تساندني أبداً،
موظر!

1074
01:20:48,756 --> 01:20:50,279
اخرج من هنا!

1075
01:20:51,280 --> 01:20:52,760
هيا يا رجل!

1076
01:20:52,891 --> 01:20:55,676
- كس الحمار اللعين.
- عد إلى هنا يا رجل.

1077
01:20:55,806 --> 01:20:58,897
تحدث معي!
أنا أخوك!

1078
01:20:59,027 --> 01:21:00,550
سخيف كل ما هناك

1079
01:21:00,681 --> 01:21:03,902
- موجود هنا،
أتحدث مع نفسي.
- [تغادر الشاحنة]

1080
01:21:04,032 --> 01:21:06,252
فقط هنا،
أتحدث مع نفسي.

1081
01:21:13,433 --> 01:21:16,436
[عزف موسيقى متأمل]

1082
01:21:20,701 --> 01:21:22,355
كودي أولا...

1083
01:21:23,834 --> 01:21:26,794
جيسون في المركز الثاني
والت في المركز الثالث.

1084
01:21:26,925 --> 01:21:30,189
ماذا يفعل--
إنه يناديها!

1085
01:21:30,319 --> 01:21:31,886
إنه يدعوها جميعاً.

1086
01:21:33,279 --> 01:21:34,410
يتأرجح...

1087
01:21:34,541 --> 01:21:37,109
- تطير الكرة اللعينة!
- [قعقعة الخفافيش]

1088
01:21:37,239 --> 01:21:39,502
انها خارج هنا!

1089
01:21:39,633 --> 01:21:43,376
إنه يناديها ويلعب
إلى الحشد اللعين.

1090
01:21:43,506 --> 01:21:46,422
[يتنفس بشدة]

1091
01:21:46,553 --> 01:21:48,120
إنه يشق طريقه.

1092
01:21:50,905 --> 01:21:52,951
[يستمر غير واضح]

1093
01:22:02,003 --> 01:22:03,091
هو يصنع...

1094
01:22:03,222 --> 01:22:04,963
[الهمهمات]

1095
01:22:08,705 --> 01:22:10,751
[ينتحب]

1096
01:22:17,323 --> 01:22:20,326
[تستمر الموسيقى]

1097
01:22:21,414 --> 01:22:23,416
[الثرثرة غير واضحة]

1098
01:22:34,383 --> 01:22:36,385
[زقزقة الحشرات]

1099
01:22:38,953 --> 01:22:40,999
[تتحدث آنالي بشكل غير واضح]

1100
01:23:07,634 --> 01:23:09,636
[راسل وميتشل
كلام غير واضح

1101
01:23:12,769 --> 01:23:13,683
[يضحك]

1102
01:23:13,814 --> 01:23:16,817
[حوار صامت طوال الوقت]

1103
01:23:57,423 --> 01:23:58,685
[يطرق]

1104
01:24:10,827 --> 01:24:12,002
[ضحك]

1105
01:24:12,133 --> 01:24:15,136
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1106
01:24:38,942 --> 01:24:40,596
[صرير الأرضية]

1107
01:24:49,083 --> 01:24:51,129
[خطوات تصعد الدرج]

1108
01:24:57,135 --> 01:24:58,745
- مهلا! <i>¿Qué pasó?</i>
- اللعنة يا سيدة!

1109
01:24:58,875 --> 01:25:00,529
- كنت أبحث فقط
لميتشل.
- <i>باريلي.</i>

1110
01:25:00,660 --> 01:25:02,183
- <i>لا يمكنك فعل ذلك.</i>
- حسنا. يستريح.

1111
01:25:02,314 --> 01:25:03,663
- يستريح!
- <i>فاياسي. Fuera de acá ya.</i>

1112
01:25:03,793 --> 01:25:05,578
إستقر، حسنًا؟
يستقر،
سأغادر.

1113
01:25:05,708 --> 01:25:09,451
- <i>Voy a llamar a la Policía.</i>
- أنا الشرطة اللعينة.

1114
01:25:09,582 --> 01:25:10,757
[ميتشل]
كيف حالك يا بويد؟

1115
01:25:10,887 --> 01:25:12,324
أعني أنني لم أكن كذلك
التخطيط للبيع،

1116
01:25:12,454 --> 01:25:14,978
ولكن، اه، لا تتردد
لإلقاء نظرة حولك.

1117
01:25:15,109 --> 01:25:17,285
طرقت
على الباب الأمامي أولاً.
لم أسمع شيئا.

1118
01:25:17,416 --> 01:25:19,505
اعتقدت أنني سمعتك في الخلف،
لذلك ذهبت للبحث عنك.

1119
01:25:19,635 --> 01:25:23,248
حسنا، كنت
على الكرة، نائب.
كل شيء على ما يرام؟

1120
01:25:23,378 --> 01:25:24,945
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف

1121
01:25:25,075 --> 01:25:26,642
إذا بقي راسل هنا
معك الليل
قبل الاخير.

1122
01:25:26,773 --> 01:25:28,557
- نعم، لقد فعل.
- طوال الليل؟

1123
01:25:28,688 --> 01:25:31,212
حسنًا ، لم أقم بالإعداد
طوال الليل يراقبه
الشخير أو لا شيء،

1124
01:25:31,343 --> 01:25:33,214
لكن، اه، على حد علمي،
كان هنا.

1125
01:25:33,345 --> 01:25:35,129
حسنا، جيد. أي شخص آخر
يمكن أن يشهد على ذلك؟

1126
01:25:35,260 --> 01:25:37,175
حسنا، أم،
يجب أن تراه.

1127
01:25:37,305 --> 01:25:38,872
نعم أستطيع.

1128
01:25:39,002 --> 01:25:42,136
تتكلم الانجليزية. تمام.

1129
01:25:42,267 --> 01:25:44,182
نعم، سوف تفعل ذلك... في بعض الأحيان.

1130
01:25:45,966 --> 01:25:48,098
حسنًا.
شكرًا لك.

1131
01:25:50,144 --> 01:25:52,102
أتمنى لك يومًا سعيدًا أيها النائب.

1132
01:25:52,233 --> 01:25:53,669
[ينقلب المحرك]

1133
01:26:02,591 --> 01:26:04,202
[تقترب السيارة]

1134
01:26:07,074 --> 01:26:09,685
- [باب السيارة يفتح ويغلق]
- [همس] اللعنة.

1135
01:26:18,738 --> 01:26:20,696
أنت تكذب علي
حول المكان الذي كنت فيه.

1136
01:26:20,827 --> 01:26:22,002
عائلتك كلها كذلك!

1137
01:26:22,132 --> 01:26:23,743
ما لا أستطيع
فهم هو السبب.

1138
01:26:25,353 --> 01:26:28,356
لا يهم ما أقول.
لديك فكرة كبيرة.

1139
01:26:28,487 --> 01:26:31,577
أسميها فكرة عظيمة،
سمها ما تريد.

1140
01:26:31,707 --> 01:26:34,057
أنا هنا حتى تتمكن من التحدث
بالنسبة لي يا رجل. أنا!

1141
01:26:34,188 --> 01:26:35,320
دون التحدث
إلى أي شخص آخر،

1142
01:26:35,450 --> 01:26:37,104
لكنك لا تفعل ذلك
سهل علي.

1143
01:26:37,235 --> 01:26:38,497
الآن عندما أحصل على
إلى ذلك المكتب

1144
01:26:38,627 --> 01:26:40,238
سأقول
عن عدم القدرة
للعثور عليك

1145
01:26:40,368 --> 01:26:42,457
وعن هذه المرأة
اسمه مابين، الذي لديه
عليها مسدس

1146
01:26:42,588 --> 01:26:44,111
لأنك تتركني
لا خيار لعنة.

1147
01:26:44,242 --> 01:26:45,982
فقط لأن
أنت لم تراني
استلقي في السرير

1148
01:26:46,113 --> 01:26:47,549
لا تقصد
لم أنم فيه.

1149
01:26:47,680 --> 01:26:49,682
راسل، هناك طرق
للوصول إلى ما هو عليه

1150
01:26:49,812 --> 01:26:51,205
يبدو أنك كذلك
الرقص حولها، رجل.

1151
01:26:51,336 --> 01:26:52,293
تحدث معي!

1152
01:26:52,424 --> 01:26:53,860
ثم ضع الأصفاد علي.

1153
01:26:54,904 --> 01:26:55,992
أو اخرج من هنا بحق الجحيم.

1154
01:26:58,647 --> 01:27:00,562
ليس حتى تجيبني
كما أريد.

1155
01:27:02,825 --> 01:27:04,131
حسنًا.

1156
01:27:06,655 --> 01:27:09,179
كنت لا تريد أن تترك؟
أنا سوف.

1157
01:27:09,310 --> 01:27:11,007
[يسحب الكرسي على الأرض]

1158
01:27:12,879 --> 01:27:15,490
هل تريد اعتقالي؟
اعتقلني.

1159
01:27:19,842 --> 01:27:21,844
اخرج من الجحيم
من منزلي اللعين.

1160
01:27:24,499 --> 01:27:27,502
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1161
01:27:33,247 --> 01:27:34,335
أين ميتشل؟

1162
01:27:34,466 --> 01:27:35,597
نعم، أنت وأنا
حصلت على التحدث.

1163
01:27:35,728 --> 01:27:37,077
لقد عاد بويد إلى هنا
التطفل حول--

1164
01:27:37,207 --> 01:27:38,513
يرى مابين أو أنالي؟

1165
01:27:38,644 --> 01:27:41,690
- [كونسويلا] قريب جدًا.
- ماذا اتصلت بها؟

1166
01:27:43,518 --> 01:27:45,215
لقد سمعتني.

1167
01:27:51,918 --> 01:27:54,268
[راسل]
<i>عليك أن تذهب.</i>

1168
01:27:54,399 --> 01:27:56,401
نحن لا نتحدث
إلى الأبد هنا، مابن.

1169
01:27:56,531 --> 01:27:58,925
- نحن نتحدث عنه
بضعة أسابيع، حسنا؟
- نعم.

1170
01:28:01,362 --> 01:28:04,147
نعم. [الشم]

1171
01:28:04,278 --> 01:28:05,584
مجرد -- [الشم]

1172
01:28:05,714 --> 01:28:07,194
بضعة أسابيع فقط.

1173
01:28:07,325 --> 01:28:09,327
مهلا، أنا لا أرى
بأي طريقة أخرى حوله.

1174
01:28:11,851 --> 01:28:13,940
لقد كنت أعيش بهذه الطريقة
لفترة من الوقت.

1175
01:28:28,302 --> 01:28:29,956
سنجلس هنا فحسب.

1176
01:28:31,740 --> 01:28:33,351
دع الشمس تغرب.

1177
01:28:34,961 --> 01:28:36,658
اشتريت لك تذكرة الحافلة.

1178
01:28:36,789 --> 01:28:39,444
[أغلفة الرنين]

1179
01:28:39,574 --> 01:28:42,055
هناك واحد يتجه للخارج
في وقت متأخر من هذه الليلة.

1180
01:28:42,185 --> 01:28:45,624
سوف يأخذك إلى ممفيس،
لقد انزل للتو
أينما كنت تشعر.

1181
01:28:45,754 --> 01:28:48,801
لقد حصلت لك على المال أيضاً
لقد انتهى كل شيء
في المنزل.

1182
01:28:48,931 --> 01:28:51,717
رقم لست بحاجة
أموالك.

1183
01:28:51,847 --> 01:28:53,501
أعلم أنك لا تفعل ذلك.

1184
01:28:55,111 --> 01:28:56,852
أنا لا أحتاجك
أن لا تعطيني شيئًا.

1185
01:28:56,983 --> 01:28:59,072
أعلم أنني لست مضطرًا لذلك.

1186
01:29:00,508 --> 01:29:02,510
يبدو أننا أنا وأنت..

1187
01:29:04,817 --> 01:29:07,820
نحن مقيدون معا
بنوع ما
من حبل غير مرئي،

1188
01:29:07,950 --> 01:29:09,822
وكان دائما هناك.

1189
01:29:09,952 --> 01:29:11,954
إنه لا يسمح لنا بالذهاب.

1190
01:29:16,089 --> 01:29:19,266
تلك الفتاة ستكون
اللعنة بخير الجلوس هنا.

1191
01:29:19,397 --> 01:29:21,442
عليك أن تخرج من هنا،
يجب أن تكون آمنا.

1192
01:29:21,573 --> 01:29:25,141
عليك أن تكون آمنًا بالنسبة لك،
يجب أن تكون آمنًا لها.

1193
01:29:25,272 --> 01:29:27,013
وأنا أعدك

1194
01:29:27,143 --> 01:29:29,755
لن أسمح
حدث شيء لعنة لها.

1195
01:29:32,279 --> 01:29:34,499
- أعدك.
- [يشهق]

1196
01:29:35,804 --> 01:29:37,806
أعدك.

1197
01:29:41,027 --> 01:29:44,030
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1198
01:29:45,814 --> 01:29:47,425
[ينتحب]

1199
01:29:56,825 --> 01:29:58,261
[يستنشق بعمق]

1200
01:30:00,568 --> 01:30:02,222
مجرد كدمة صغيرة.

1201
01:30:19,239 --> 01:30:21,459
[يتنفس بشدة]

1202
01:30:21,589 --> 01:30:22,764
اسحبه.

1203
01:30:22,895 --> 01:30:25,375
هيا أيها الوغد.

1204
01:30:25,506 --> 01:30:27,160
[البكاء]

1205
01:30:32,426 --> 01:30:35,473
[يتنفس بشدة]

1206
01:30:40,434 --> 01:30:42,480
[الزفير بحدة]

1207
01:30:45,439 --> 01:30:47,659
أنت كس سخيف.

1208
01:30:53,055 --> 01:30:54,404
اه...

1209
01:30:57,451 --> 01:30:59,105
سوف يؤذي.

1210
01:31:01,194 --> 01:31:03,196
سوف يؤلمك.

1211
01:31:07,722 --> 01:31:11,421
[ميتشل] سنأخذ
رعاية جيدة لها،
لا تقلق.

1212
01:31:11,552 --> 01:31:13,815
تريد أن تستيقظ أنالي،

1213
01:31:13,946 --> 01:31:16,165
قل وداعا لها
قبل أن ننطلق؟

1214
01:31:20,518 --> 01:31:22,694
[بكاء] لقد أخبرتها
لن أتركها أبدًا

1215
01:31:22,824 --> 01:31:24,522
وهنا أذهب،
تركها.

1216
01:31:27,350 --> 01:31:29,352
كل شيء سخيف
لقد أخطأت،

1217
01:31:29,483 --> 01:31:32,530
لقد أسقطت
على تلك الفتاة الصغيرة.

1218
01:31:32,660 --> 01:31:35,184
مهلا ، الحياة زوبعة.
نحن جميعا محاصرون في ذلك.

1219
01:31:35,315 --> 01:31:36,925
أنت ماما جيدة.

1220
01:31:37,056 --> 01:31:39,362
الجحيم، يمكن لأي شخص أن يرى كم
أنت تحب تلك الفتاة الصغيرة،

1221
01:31:39,493 --> 01:31:41,060
أنت تحبها بشدة،
هذا مؤلم.

1222
01:31:41,190 --> 01:31:43,932
و إن لم يكن بأذى
لن تكون كذلك
القيام بذلك بشكل صحيح.

1223
01:31:44,063 --> 01:31:46,544
هذا الأذى لا يختفي أبدًا،
لا يهم
كم عمرهم.

1224
01:31:49,024 --> 01:31:52,245
فقط ابذل قصارى جهدك
في الوقت الحالي،

1225
01:31:52,375 --> 01:31:54,552
ولا تقلق
عن الغد
حتى يأتي.

1226
01:31:59,382 --> 01:32:00,601
أنت تفعل
الشيء الصحيح.

1227
01:32:03,343 --> 01:32:04,387
[تنهدات]

1228
01:32:08,087 --> 01:32:10,219
- اعتني بها.
- أوه نعم.

1229
01:32:12,439 --> 01:32:13,614
[ميتشل] مهم.

1230
01:32:13,745 --> 01:32:15,442
[تنهدات مابين]

1231
01:32:19,533 --> 01:32:22,580
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1232
01:32:38,378 --> 01:32:40,032
[الزفير بحدة]

1233
01:32:42,295 --> 01:32:44,297
[يتنفس بشدة]

1234
01:32:55,569 --> 01:32:58,790
[أبواب السيارة تفتح وتغلق]

1235
01:33:01,357 --> 01:33:03,359
[خطوات تقترب]

1236
01:33:11,541 --> 01:33:12,586
[نقرات مفتاح الضوء]

1237
01:33:33,172 --> 01:33:34,477
الساحل واضح.

1238
01:33:36,044 --> 01:33:37,567
لقد حصلت على كل شيء
جاهز هنا.

1239
01:33:37,698 --> 01:33:39,700
حصلت على مجموعة من الإمدادات.

1240
01:33:39,831 --> 01:33:41,528
هل يمكنني استخدام حمامك؟

1241
01:33:41,659 --> 01:33:43,008
بالتأكيد، أسفل القاعة.

1242
01:33:45,663 --> 01:33:47,055
- [يصرخ لاري]
- [أراضي المخل]

1243
01:33:48,578 --> 01:33:49,536
مابين!

1244
01:33:49,667 --> 01:33:51,451
[هدير]

1245
01:33:51,581 --> 01:33:54,584
- [تشغيل الموسيقى الدرامية]
- [الشخير والأنين]

1246
01:34:03,289 --> 01:34:05,726
- هذا كل ما لديك؟
- [راسل] نعم!

1247
01:34:05,857 --> 01:34:09,121
[يستمر الشخير والأنين]

1248
01:34:09,251 --> 01:34:10,557
موظر!

1249
01:34:10,688 --> 01:34:12,124
[الشخير]

1250
01:34:20,132 --> 01:34:24,136
لقد قتلت الشخص الخطأ.
أنت لست سخيف الكمال.

1251
01:34:24,266 --> 01:34:26,312
كان يجب أن تقتلني.

1252
01:34:30,098 --> 01:34:32,100
[راسل يتنفس بشدة]

1253
01:34:34,320 --> 01:34:35,713
لقد انتهى الأمر الآن يا فتى.

1254
01:34:37,540 --> 01:34:38,716
[آهات راسل]

1255
01:34:43,633 --> 01:34:46,724
[يتنفس بشدة]

1256
01:34:46,854 --> 01:34:49,639
لقد كنت أنتظر
سبع سنوات سخيف
لهذا.

1257
01:34:49,770 --> 01:34:51,076
[طلقة نارية]

1258
01:34:53,295 --> 01:34:54,644
[قعقعة بندقية]

1259
01:34:55,776 --> 01:34:56,951
[جلطات الجسم]

1260
01:34:57,082 --> 01:35:00,172
- [لاري يئن]
- أنت بخير يا بني؟

1261
01:35:00,302 --> 01:35:01,869
اللعنة يا لاري
أنا آسف.

1262
01:35:02,000 --> 01:35:04,176
لماذا لا تجلس يا بني؟
سأتصل بك سيارة إسعاف.

1263
01:35:04,306 --> 01:35:05,394
[أنين لاري]

1264
01:35:07,440 --> 01:35:08,833
[الديوك البندقية]

1265
01:35:14,403 --> 01:35:15,361
[راسل] مابن!

1266
01:35:15,491 --> 01:35:17,711
مابين!

1267
01:35:17,842 --> 01:35:19,278
[أصوات البندقية]

1268
01:35:19,408 --> 01:35:20,714
اللعنة يا ميتشل!

1269
01:35:20,845 --> 01:35:22,455
قلت لك البقاء
الجحيم من هذا القرف.

1270
01:35:22,585 --> 01:35:24,457
- [صراخ الإطارات]
- يمكنك اللعنة لي في وقت لاحق.

1271
01:35:24,587 --> 01:35:26,067
يجب أن نحصل عليها
الجحيم من هنا.

1272
01:35:27,765 --> 01:35:29,810
[ميتشل]
اللعنة، كنت أعرف
سيفعل شيئًا خاطئًا.

1273
01:35:33,205 --> 01:35:34,206
حذرا هناك.

1274
01:35:35,903 --> 01:35:37,296
كن آمنا يا بني.

1275
01:35:37,426 --> 01:35:38,863
[راسل] عد إلى المنزل!

1276
01:35:38,993 --> 01:35:41,126
- تخلص
من تلك البندقية اللعينة!
- نعم نعم.

1277
01:35:41,256 --> 01:35:44,259
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1278
01:35:54,182 --> 01:35:57,185
[التزمير الممتد والمستمر]

1279
01:36:08,980 --> 01:36:10,198
تعال هنا يا فتى.

1280
01:36:11,896 --> 01:36:13,201
كودي...

1281
01:36:15,160 --> 01:36:16,814
كودي يا فتى...

1282
01:36:19,468 --> 01:36:20,643
كودي...

1283
01:36:20,774 --> 01:36:24,473
[صراخ] كودي!

1284
01:36:24,604 --> 01:36:27,912
[يتمتم بشكل غير واضح]

1285
01:36:28,042 --> 01:36:29,739
يسوع المسيح، لاري...

1286
01:36:31,045 --> 01:36:33,134
- أين ابني؟
- ما حدث لك؟

1287
01:36:33,265 --> 01:36:35,049
- من فعل بك هذا؟
- أين هو؟

1288
01:36:35,180 --> 01:36:36,921
- لاري...
- أمي، ما هي اللعنة
يحدث؟

1289
01:36:37,051 --> 01:36:38,487
- اذهب اتصل بالرقم 911!
- لماذا هو هنا؟

1290
01:36:38,618 --> 01:36:39,924
- أبي، لماذا اللعنة
هل انت هنا؟
- اتصل بالرقم 911!

1291
01:36:40,054 --> 01:36:42,622
- لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
- [تمتم لاري]

1292
01:36:42,752 --> 01:36:45,581
- هل هو سخيف النزيف؟
لماذا تنزف؟
- اذهب اتصل بالرقم 911، كودي!

1293
01:36:45,712 --> 01:36:47,627
- انه يحتاج الى مساعدة!
- اذهب اتصل!

1294
01:36:47,757 --> 01:36:50,935
تعال هنا يا فتى...
اسمحوا لي أن أتطرق إلى ابني.

1295
01:36:51,065 --> 01:36:53,241
[يلهث] لاري،
لا تتحرك، من فضلك. تمام؟

1296
01:36:53,372 --> 01:36:55,417
- حاول ألا تتحرك، لاري--
- ابتعد عني.

1297
01:36:55,548 --> 01:36:57,506
- اللعنة.
مهلا، استمع.
- [يئن بصوت عال]

1298
01:36:57,637 --> 01:37:00,118
ابقى هناك،
حسنا؟ لا تتحرك!

1299
01:37:00,248 --> 01:37:04,470
- سأطلب منك المساعدة...
- كلكم فعلتم هذا بي.

1300
01:37:04,600 --> 01:37:07,865
كلكم فعلتم ذلك.
كلكم فعلتم ذلك.

1301
01:37:09,431 --> 01:37:10,868
- [نباح كلب]
- [أنين]

1302
01:37:13,305 --> 01:37:15,307
[يتنفس بشدة]

1303
01:37:21,182 --> 01:37:23,489
- [دانا] مهلا، لا يمكنك الذهاب!
- [كودي] أبي،
ماذا تفعل؟

1304
01:37:23,619 --> 01:37:24,882
أبي، توقف!
إلى أين أنت ذاهب؟

1305
01:37:25,012 --> 01:37:27,797
لا يمكنك القيادة هكذا،
لاري! تعال!

1306
01:37:27,928 --> 01:37:31,149
أوه، اللعنة، إنه يقود!
إنه يقود!

1307
01:37:31,279 --> 01:37:33,673
من فضلك اسرع!

1308
01:37:33,803 --> 01:37:34,979
يساعد!

1309
01:37:36,284 --> 01:37:37,764
شخص ما يساعد!

1310
01:37:37,895 --> 01:37:40,898
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1311
01:37:43,074 --> 01:37:45,076
شخص ما يساعدنا!

1312
01:37:48,383 --> 01:37:51,517
مابين...نحن هنا.

1313
01:37:51,647 --> 01:37:54,215
- [ممرضة] ماذا حدث؟
-هي--سقطت. هي...

1314
01:37:54,346 --> 01:37:56,000
ضرب رأسها.
انقلبت رأسها إلى الوراء.

1315
01:37:56,130 --> 01:37:58,132
[يتمتم، سروال]

1316
01:38:05,226 --> 01:38:08,186
- [تستمر الموسيقى الدرامية]
- [صفارات الإنذار نحيب]

1317
01:38:11,189 --> 01:38:13,626
[صراخ]

1318
01:38:17,499 --> 01:38:20,546
[تتضخم الموسيقى]

1319
01:38:30,991 --> 01:38:33,994
[تصادم شاحنة]

1320
01:38:42,829 --> 01:38:45,223
[رنين الهواتف]

1321
01:38:45,353 --> 01:38:47,225
سمعت عنوانك
على السلك. أطلقت الطلقات؟

1322
01:38:48,791 --> 01:38:50,315
الجحيم نعم،
أطلقت طلقات نارية.

1323
01:38:50,445 --> 01:38:51,664
ماذا حدث بحق الجحيم؟

1324
01:38:55,146 --> 01:38:58,671
مشيت في مكاني
لاري كان هناك.

1325
01:38:58,801 --> 01:39:00,412
كانت معي امرأة،

1326
01:39:00,542 --> 01:39:03,241
ضربها على رأسها
مع المخل التفكير
لقد كان أنا.

1327
01:39:03,371 --> 01:39:04,546
دخلنا انا وهو

1328
01:39:04,677 --> 01:39:07,462
أمسكت ببندقيتي
وأطلقت النار عليه.

1329
01:39:09,160 --> 01:39:10,378
من هي يا روس؟

1330
01:39:12,293 --> 01:39:14,513
أنت تعرف اللعنة جيدا
من هي.

1331
01:39:20,345 --> 01:39:22,651
روس، عليك أن تخبرني.

1332
01:39:22,782 --> 01:39:25,132
ماذا بحق الجحيم الذي حصلت عليه
لتفعل مع كل هذا؟

1333
01:39:25,263 --> 01:39:27,265
[امرأة فوق P.A. غير واضح

1334
01:39:28,831 --> 01:39:30,833
سأشرح
كل شيء لك.

1335
01:39:32,444 --> 01:39:35,055
عليك أن تعدني
أنت لن تستمع لي
مثل رجل قانون.

1336
01:39:35,186 --> 01:39:36,709
ماذا تريد مني
للاستماع لك مثل؟

1337
01:39:36,839 --> 01:39:38,798
أريدك أن تستمع لي
كأنك أنت...

1338
01:39:40,408 --> 01:39:41,670
وأنا أنا.

1339
01:39:47,807 --> 01:39:49,461
تمام. تمام.

1340
01:39:53,639 --> 01:39:55,641
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1341
01:39:59,645 --> 01:40:02,039
[راسل] <i>المسدس
الذي تبحث عنه
انتهى في البحيرة.</i>

1342
01:40:02,169 --> 01:40:04,041
<i>نفس الشيء الذي حمله مابن علي</i>

1343
01:40:04,171 --> 01:40:07,261
<i>عندما خرجت
من أرماديلو
قبل بضع ليالٍ.</i>

1344
01:40:07,392 --> 01:40:11,352
<i>وهذا عندما حصلت على التحدث
حول كيفية قيام بعض النواب</i>

1345
01:40:11,483 --> 01:40:14,268
<i>جعلتها تفعل كل شيء
الذي أرادها أن تفعله،</i>

1346
01:40:14,399 --> 01:40:16,270
<ط>حتى دعا
أصدقائه اللعينين على طول</i>

1347
01:40:16,401 --> 01:40:18,403
<i>للحضور إليها أيضًا.</i>

1348
01:40:18,533 --> 01:40:21,188
الشيء التالي الذي عرفته،
لقد كان ميتاً،
وواصلت الركض،

1349
01:40:21,319 --> 01:40:23,277
استمر في الجري بشكل مستقيم
حتى واجهتني.

1350
01:40:25,323 --> 01:40:27,673
لماذا بحق الجحيم لم تفعل ذلك
ولها على حد سواء
تأتي مباشرة لي؟

1351
01:40:29,805 --> 01:40:32,417
لم يكن أحد ليصدقها
وأنت تعرف ذلك، بويد.

1352
01:40:35,594 --> 01:40:37,248
لقد فقدت الطفل.

1353
01:40:37,378 --> 01:40:40,338
وسأكون ملعوناً،
ولكن أعتقد
كل ما تقوله.

1354
01:40:42,905 --> 01:40:44,559
طريقي هو الطريق
الذي جلبنا جميعاً إلى هنا،

1355
01:40:44,690 --> 01:40:46,735
بأي يد يقودها
لا أعرف.

1356
01:40:46,866 --> 01:40:49,869
لكن ها نحن هنا،
وأنا لا أترك هذا الأمر.

1357
01:40:49,999 --> 01:40:51,914
اللعنة، أنا فقط أقول لك
كل هذا حتى تعرف

1358
01:40:52,045 --> 01:40:54,134
عندما أسألك
فقط اتركها وشأنها.

1359
01:40:54,265 --> 01:40:56,093
أنا لا أخبرك،
أنا أسألك.

1360
01:40:58,834 --> 01:41:00,358
فقط دعها تسقط.

1361
01:41:01,663 --> 01:41:03,012
دعها تسقط؟

1362
01:41:04,753 --> 01:41:07,234
فقط دعها تسقط.

1363
01:41:07,365 --> 01:41:09,758
هل تعلم
من في منزلي
الآن؟

1364
01:41:12,370 --> 01:41:14,372
نعم أفعل.

1365
01:41:14,502 --> 01:41:16,896
وهل تعرف ما الأولاد
في بارشمان سيفعل
إلى نائب شريف؟

1366
01:41:17,026 --> 01:41:19,290
هاه؟ من شأنه أن يجعل وقتك
تبدو وكأنها مخيم صيفي.

1367
01:41:27,950 --> 01:41:29,952
أين الدليل،
راسل؟

1368
01:41:38,526 --> 01:41:40,137
[مركبة تقترب]

1369
01:41:50,712 --> 01:41:51,757
[أغلفة صلصلة]

1370
01:41:51,887 --> 01:41:54,890
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1371
01:42:04,335 --> 01:42:05,423
[صفارات]

1372
01:42:13,170 --> 01:42:14,562
ماذا يفعل ذلك
تبدو لك؟

1373
01:42:18,131 --> 01:42:21,178
[تتضخم الموسيقى]

1374
01:42:50,946 --> 01:42:53,949
[عزف موسيقى متأمل]

1375
01:42:59,390 --> 01:43:00,826
[حوار صامت]

1376
01:43:16,058 --> 01:43:19,323
[مابين] <i>الأيام بطيئة.</i>

1377
01:43:19,453 --> 01:43:21,934
<i>يحصلون على هذا النحو
عندما تنتظر
على شيء سيحدث</i>

1378
01:43:22,064 --> 01:43:23,675
<i>التي تأمل ألا يحدث ذلك أبدًا.</i>

1379
01:43:28,810 --> 01:43:31,378
<ط> لا يسعك إلا أن تتساءل
إذا كان اليوم هو اليوم...</i>

1380
01:43:33,424 --> 01:43:35,556
<i>سوف يجلسون هناك،</i>

1381
01:43:35,687 --> 01:43:38,516
<i>ثم ها هم يأتون،
فوق هذا التل،</i>

1382
01:43:38,646 --> 01:43:42,868
<i>أسفل الممر،
الأضواء تومض،</i>

1383
01:43:42,998 --> 01:43:45,000
<i>صافرات الإنذار تنادي باسمك.</i>

1384
01:43:47,264 --> 01:43:49,091
<ط> أخبرني راسل
حول هذا الحلم</i>

1385
01:43:49,222 --> 01:43:52,312
<i>بالعودة إلى الداخل</i>

1386
01:43:52,443 --> 01:43:54,488
<ط>حول كيفية الضوء
كان دائمًا رماديًا</i>

1387
01:43:56,098 --> 01:43:58,449
<i>وكان هناك دائمًا
هذا الصوت ينادي...</i>

1388
01:44:00,886 --> 01:44:02,496
<i>فقط بعض البكاء،</i>

1389
01:44:02,627 --> 01:44:04,629
<ط> مرددا من خلال
سجن فارغ...</i>

1390
01:44:07,675 --> 01:44:09,851
<i>ولم يعرف أبدًا
ما كان من المفترض أن يفعله.</i>

1391
01:44:11,810 --> 01:44:14,247
<ط> إذا كان من المفترض
لمساعدته، أو...</i>

1392
01:44:15,727 --> 01:44:17,424
<i>إذا كان هناك لمساعدته.</i>

1393
01:44:20,688 --> 01:44:22,081
[تضحك أنالي]

1394
01:44:22,211 --> 01:44:24,257
[تتحدث مابيل بشكل غير واضح]

1395
01:44:24,388 --> 01:44:25,824
[تصرخ أنالي]

1396
01:44:25,954 --> 01:44:28,043
<ط> في بعض الأحيان أعتقد أنه كان لي
كان يسمع...</i>

1397
01:44:30,785 --> 01:44:33,788
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1398
01:44:39,620 --> 01:44:42,319
<i>لا أعتقد أنه لا توجد طريقة
لمعرفة ما هو قادم.</i>

1399
01:44:46,148 --> 01:44:49,151
<ط> لم يكن أبدا.
لن يكون كذلك أبدًا.</i>

1400
01:44:52,285 --> 01:44:53,547
<i>لكن، لمرة واحدة،</i>

1401
01:44:55,027 --> 01:44:56,245
<i>لست خائفا.</i>

1402
01:45:10,129 --> 01:45:11,260
[أنالي تضحك]

1403
01:45:19,573 --> 01:45:22,446
- [يضحك]
- [حوار صامت]

1404
01:45:22,576 --> 01:45:24,578
[زقزقة العصافير]

1405
01:45:28,190 --> 01:45:30,192
<i>وعندما يتلاشى ضوء النهار</i>

1406
01:45:32,281 --> 01:45:34,675
<ط>ويبدو بخير
للتنفس قليلا...</i>

1407
01:45:39,201 --> 01:45:40,768
<i>تلك الإضاءة المنخفضة</i>

1408
01:45:41,769 --> 01:45:44,250
<i>يعطيها هذا الظل الطويل</i>

1409
01:45:44,381 --> 01:45:46,383
<i>مثل ذراعيها منتشرتين.</i>

1410
01:45:48,559 --> 01:45:50,256
<i>كما لو كانت تقول،</i>

1411
01:45:50,387 --> 01:45:53,215
<ط>"تعال هنا
ودعني أضمك..."</i>

1412
01:45:53,346 --> 01:45:56,218
[الثرثرة غير واضحة]

1413
01:45:57,350 --> 01:45:58,786
<i>لا أعرف...</i>

1414
01:45:58,917 --> 01:46:01,833
- [يضحك]
- احصل على-- انهض! استيقظ!
هنا، قف.

1415
01:46:01,963 --> 01:46:04,749
<ط> ربما هناك
شيء من هذا القبيل معجزة.</i>

1416
01:46:04,879 --> 01:46:06,751
حصلت عليك.

1417
01:46:18,197 --> 01:46:20,199
<i>كل ما أعرفه على وجه اليقين...</i>

1418
01:46:23,898 --> 01:46:25,334
<i>إنها لي.</i>

1419
01:46:33,212 --> 01:46:34,343
[تنتهي الموسيقى]

1420
01:46:37,825 --> 01:46:39,827
["طريق اليأس""
بقلم غاريت هيدلوند يبدأ]

1421
01:46:48,227 --> 01:46:51,273
[تستمر الأغنية]

1422
01:48:58,575 --> 01:49:01,578
[تنتهي الأغنية]

1423
01:49:04,189 --> 01:49:07,192
["الذئاب"
بقلم ساندرز بوهلك يبدأ]

1424
01:50:10,690 --> 01:50:13,693
[تستمر الأغنية]

1425
01:51:56,665 --> 01:51:58,058
[تنتهي الأغنية]